Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a test establishment
French translation:
Test de performance
Added to glossary by
Lidwine Adekambi
Oct 10, 2019 12:17
4 yrs ago
English term
a test establishment
English to French
Other
Internet, e-Commerce
informatique
Bonjour,
A quoi peut correspondre cette expression dans le domaine de l'informatique, des logiciels ?
"Looks like your are trying to publish a test establishment."
mise en place de test, d'essai ?
A quoi peut correspondre cette expression dans le domaine de l'informatique, des logiciels ?
"Looks like your are trying to publish a test establishment."
mise en place de test, d'essai ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Test de performance |
Lidwine Adekambi
|
| 3 -1 | procédure de vérification |
Samuel Clarisse
|
| 3 -1 | une procédure d'essais |
Bridget Jean
|
Change log
Oct 15, 2019 19:50: Lidwine Adekambi Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Lidwine Adekambi
South Africa
South Africa
Native in French
Specializes in field
South Africa
Experienced and Professional Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Test de performance
"Test establishment" est un test de performance effectué sur un logiciel ou tout autre produit destiné à être utilisé par plusieurs personnes. Il a pour objectif de vérifier la performance et de corriger les éventuels problèmes lié à l'utilisation du logiciel ou produit.
En gros, "test establishment" équivaut à "test de performance" en français.
À vous de l'utiliser suivant le contexte que vous avez.
Bon courage !
En gros, "test establishment" équivaut à "test de performance" en français.
À vous de l'utiliser suivant le contexte que vous avez.
Bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide et vos explications précieuses."
-1
31 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
procédure de vérification
Sans contexte c'est assez compliqué...
Note from asker:
| Oui, je suis désolée, je n'ai pas plus de contexte que vous. J'ai aussi ce type de phrase "Please go back to XXX and change the naming ou Please select at least one option in each section. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bridget Jean
: "vérification" me gêne…
5 hrs
|
| disagree |
Daryo
: no point guessing with next to no context
6 hrs
|
-1
5 hrs
une procédure d'essais
Suggestion :
Je pense qu'il s'agit d'une procédure d'essais pour les logiciels…
Je pense qu'il s'agit d'une procédure d'essais pour les logiciels…
Example sentence:
Vous avez des exigences individuelles en matière de logiciel d'essais ou vous avez besoin d'une adaptation ou d'une connexion à une base de données interne à l'entreprise? Ou vous souhaitez garantir une procédure d'essais commune à vos sites et avez
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: based on which of the numerous context elements made available?
1 hr
|
|
J'ai bien précisé "suggestion", reste à Véronique de décider si cela peut convenir ou non ou l'aider à orienter ses recherches vers d'autres termes
|
Discussion
"Looks like your are trying to publish a test establishment."
sounds like a text string to be used as pre-programmed response in some software
A "test establishment" is not some special IT category, it's something specific to what this software is supposed to be used for.
What is this software about? Meant for what type of users?