"If something's worse for wear, it has been used for a long time and, consequently, isn't in very good condition. A person who's worse for wear is drunk or high on drugs and looking rough."
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/worse for wear....

Conveys the meaning, but misses the alliteration

ou bien "qui avait apparemment/manifestement taquiné la bouteille - comme il en avait l'habitude -

Autres idées, dans un style plus familier, qui peut convenir selon le ton général de l'article.

- Deux jeunes militaires de dix-huit ou vingt ans dévalent le
talus de la Citadelle et accostent Gagnon.
— Eh ! m’sieur ! On peux-tu aller prendre une Dry au
Cercle ?
(...)
— Tabarnak ! lance le plus grand qui semble déjà pompette,
me semblait que c’était le Cercle de la Garnison…
http://www.com.ulaval.ca/cossette/conferencier/loup.pdf

- Le téléphone-éthylomètre : (...) téléphone portable qui analyse l'haleine des chauffeurs de taxi ou de bus, et les dénonce automatiquement à leur patron s'il s'avère qu'ils ont taquiné la bouteille avant de prendre le volant.
www.ivibz.com/?2006/12

- Bienvenue sur L'Express Livres
Ce n'est pas un mystère que le Capitaine taquine la bouteille, que Nestor boit en Suisse ou que Milou lape du Loch Lomond en douce. ...
livres.lexpress.fr/dossiers.asp?idC=7781&idR=4

Churchill: Madam, would you sleep with me for five million pounds?
Socialite: My goodness, Mr. Churchill... Well, I suppose... we would have to discuss terms, of course...
Churchill: Would you sleep with me for five pounds?
Socialite: Mr. Churchill, what kind of woman do you think I am?!
Churchill: Madam, we've already established that. Now we are haggling about the price.