Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browse-wrap window
French translation:
fenêtre "browse-wrap" (licence affichée sur un site web)
Added to glossary by
Lucie Perrin
Apr 6, 2009 17:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
browse-wrap window
English to French
Other
Law: Contract(s)
Informatique
By clicking on the “I ACCEPT” button below this browse-wrap window, you agree ....
Qui peut me donner une traduction de cette expression ? D'avance, merci.
Qui peut me donner une traduction de cette expression ? D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | fenêtre "browse-wrap" (licence affichée sur un site web) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Accord de licence |
teddd76
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fenêtre "browse-wrap" (licence affichée sur un site web)
"Les problématiques suivantes seront débattues : logiciels libres et gratuits – nouveaux modèles et défis d’affaires; gestion de droits numériques et mesures de protection technique; nouveautés concernant la convention d’achat au clic (« click wrap »); licence affichée sur un site web (« browse wrap »); hyperlien vers la convention d’achat et
la convention d’achat en défilement (« scroll through »); sécurité en ligne pour les enfants; publipostage excessif; message indésirable par messagerie instantanée; logiciels-espions et hameçonnage par courriel; protection sur Internet, notamment pour la sécurité et la confidentialité; gestion de l’équipement électronique – traitement du matériel électronique en fin de vie; et brevetabilité des logiciels et des inventions liés au commerce électronique..."
http://www.it-can.ca/pdf/ConfBroch05-FR.pdf
la convention d’achat en défilement (« scroll through »); sécurité en ligne pour les enfants; publipostage excessif; message indésirable par messagerie instantanée; logiciels-espions et hameçonnage par courriel; protection sur Internet, notamment pour la sécurité et la confidentialité; gestion de l’équipement électronique – traitement du matériel électronique en fin de vie; et brevetabilité des logiciels et des inventions liés au commerce électronique..."
http://www.it-can.ca/pdf/ConfBroch05-FR.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
42 mins
Accord de licence
ou "contrat de licence".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-06 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou même conditions de la licence.
Ref: http://www.juriscom.net/documents/log20030325.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-06 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou même conditions de la licence.
Ref: http://www.juriscom.net/documents/log20030325.pdf
Reference comments
36 mins
Reference:
Browse-wrap windows: Another good reason to stay abreast of what's new on the Web!!!
Hope this helps:
"With more frequency, individuals conduct research and obtain factual information from Internet Web sites. It is well established that facts are in the public domain and,therefore,can be used by others without fear of liability under the Copyright Act. In accessing such information, however, individuals may not realize that the Web site owner has attached terms and conditions associated with the provision of the information. By accessing this information, individuals may be entering into an enforceable contract, under which they can be held liable for duplicating that information or forwarding it on to others. Such liability may exist even if the information accessed or obtained consists of factual information in the public domain.Thus, an individual who duplicates information in the public domain may be free from liability for copyright infringement yet may still be held liable under a breach-
of-contract theory. This article addresses the growing use of contracts in conjunction with information displayed on Web sites and the potential liability for violating the terms of such contracts.
Click-Wrap and ***Browse-Wrap*** Agreements and Their Enforceability
There are two variations of agreements employed by Web site owners in connection with the provision of information on their Web sites: click-wrap agreements and ***browse-wrap*** agreements.
3…the enforceability of ***browse-wrap*** agreements is more complicated. These agreements allow the user to view the terms of the agreement, but do not require the user to take any affirmative action before the Web site performs its end of the contract. Notice of the agreement usually appears on the homepage (often in the form of a link), and clicking on the notice links the user to a separate Web page containing the full text of the license agreement. The user is not required to click on an icon expressing agreement to the terms of the agreement (as in click-wrap agreements), nor is the user ever required to view the terms.The agreement is simply there for users to view if they wish, assuming that they can find it.
4
It appears that the enforceability of a ***browse-wrap*** agreement hinges on the prominence of the notice of the agreement and on the defendant’s knowledge of the terms of the agreement."
www.sutherland.com/files/Publication/104c7fcb-7342-4023-b4c...
In this case, apparently the agreement appears in a scroll-down browser window with an "I accept" button under it, but (if I get the idea correctly) the user is not required to click on it to continue...
"With more frequency, individuals conduct research and obtain factual information from Internet Web sites. It is well established that facts are in the public domain and,therefore,can be used by others without fear of liability under the Copyright Act. In accessing such information, however, individuals may not realize that the Web site owner has attached terms and conditions associated with the provision of the information. By accessing this information, individuals may be entering into an enforceable contract, under which they can be held liable for duplicating that information or forwarding it on to others. Such liability may exist even if the information accessed or obtained consists of factual information in the public domain.Thus, an individual who duplicates information in the public domain may be free from liability for copyright infringement yet may still be held liable under a breach-
of-contract theory. This article addresses the growing use of contracts in conjunction with information displayed on Web sites and the potential liability for violating the terms of such contracts.
Click-Wrap and ***Browse-Wrap*** Agreements and Their Enforceability
There are two variations of agreements employed by Web site owners in connection with the provision of information on their Web sites: click-wrap agreements and ***browse-wrap*** agreements.
3…the enforceability of ***browse-wrap*** agreements is more complicated. These agreements allow the user to view the terms of the agreement, but do not require the user to take any affirmative action before the Web site performs its end of the contract. Notice of the agreement usually appears on the homepage (often in the form of a link), and clicking on the notice links the user to a separate Web page containing the full text of the license agreement. The user is not required to click on an icon expressing agreement to the terms of the agreement (as in click-wrap agreements), nor is the user ever required to view the terms.The agreement is simply there for users to view if they wish, assuming that they can find it.
4
It appears that the enforceability of a ***browse-wrap*** agreement hinges on the prominence of the notice of the agreement and on the defendant’s knowledge of the terms of the agreement."
www.sutherland.com/files/Publication/104c7fcb-7342-4023-b4c...
In this case, apparently the agreement appears in a scroll-down browser window with an "I accept" button under it, but (if I get the idea correctly) the user is not required to click on it to continue...
Something went wrong...