Glossary entry (derived from question below)
English term
Ground
(Au début du doc)
| 3 +3 | Annexe 2, Champ (ou clause) 3 |
Emanns Words
|
| act, schedule, ground |
Eric MARRET
|
Non-PRO (1): Eric MARRET
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Annexe 2, Champ (ou clause) 3
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Annexe 2, motif 3
| J'ai l'impression que vous avez raison. Voilà ce que je viens de trouver: Motifs de possession (Grounds for possession)Les motifs invoqués par le propriétaire quand il demande au juge de récupérer le logement d’un locataire de type « secured » ou « assured |
| agree |
Eric MARRET
: je penche pour motif
22 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
34 mins
|
|
Merci Gilles! :-)
|
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
|
Merci!
|
Reference comments
act, schedule, ground
http://www.moodyandco.net/index.php?option=com_content&task=...
Notice that Possession Might be Recovered of a Dwelling Let on an Assured Tenancy - Housing Act 1988, Schedule 2 (Grounds requiring prior notice)
It is sometimes necessary to serve notice on the tenant where a landlord will need to rely on one of the prior notice grounds as specified in Sch. 2 of the Act (e.g. Landlord letting own home (Ground 1), property subject to mortgage (Ground 2) etc.) Also, building Societies often require that the landlord serves such notice.
http://www.letlink.co.uk/letting-factsheets/factsheets/facts...
Discussion