Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective first ranking fixed Security Interest
French translation:
garantie réelle (et fixe) de premier rang
Jan 15, 2005 18:58
19 yrs ago
3 viewers *
English term
France
effective first ranking fixed Security Interest
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
(i) Subject to the Agreed Security Principles, each Obligor shall execute and deliver to the Security Agent such further or additional Security Documents in such form as the Majority Lenders shall require creating an **effective first ranking fixed Security Interest** over the shares in any entity which becomes a member of the Group and is incorporated in a Security Jurisdiction or a Material Subsidiary after Closing.
Proposed translations
(French)
| 3 | sûreté réelle (et fixe) de premier rang |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
1 day 56 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sûreté réelle (et fixe) de premier rang
security interest = aussi, droit de garantie/garantie sûreté
cela peut-^etre un privilège ou une charge réelle :
Droit sur un bien remis en nantissement ou hypothéqué pour garantir l'exécution d'une obligation.
voir discussion :
http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/hfl/fasc7/fascicule_...
Canada NewsWire - [ Translate this page ]
... En garantie de ces engagements financiers continus envers Papiers ... à Papiers Fraser de consentir une sûreté réelle et fixe de premier rang sur les ...
www.newswire.ca/langLink.cgi?lang=0&url=/ en/releases/archive/October2004/29/c5496.html - 91k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-01-16 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
pour create = consentir, une idée :-)
cela peut-^etre un privilège ou une charge réelle :
Droit sur un bien remis en nantissement ou hypothéqué pour garantir l'exécution d'une obligation.
voir discussion :
http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/hfl/fasc7/fascicule_...
Canada NewsWire - [ Translate this page ]
... En garantie de ces engagements financiers continus envers Papiers ... à Papiers Fraser de consentir une sûreté réelle et fixe de premier rang sur les ...
www.newswire.ca/langLink.cgi?lang=0&url=/ en/releases/archive/October2004/29/c5496.html - 91k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-01-16 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
pour create = consentir, une idée :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "garantie me semble convenir ici, je vois le mécanisme maintenant ...
Merci JL"
Something went wrong...