Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and the parties are and each of them
French translation:
ainsi/et chacune des parties
Added to glossary by
Nathalie Scharf
Aug 6, 2007 18:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Lawyer with over 20 years experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
and the parties are and each of them
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dissolution of Marriage
...and the parties are and each of them is freed from the obligation thereof...
Comment dire cela de façon élégante ? Toutes les tournures que j'ai trouvées sont lourdes.
Thanks!
Comment dire cela de façon élégante ? Toutes les tournures que j'ai trouvées sont lourdes.
Thanks!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
ainsi/et chacune des parties
It is the English that is "heavy" here, since all it means is "each of the parties" - some lawyers will never use plain Emglish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
proposition
(..) les parties et chacune d'entre elles prises individuellement...
Une proposition de plus!
Une proposition de plus!
4 hrs
et les parties sont (conjointement et individuellement) solidairement
Voir explication à l'adresse ci-dessous.
Example sentence:
http://www.justice.gc.ca/fr/ps/bj/harm/solidairement.html
15 hrs
les parties sont respectivement et solidairement
sugg
Something went wrong...