This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
removal
business application permit

Glossary entry

English term or phrase:

ancillary guardianship

French translation:

tutelle complémentaire

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jan 21, 2009 08:29
15 yrs ago
5 viewers *
English term

ancillary guardianship

English to French Law/Patents Law (general)
My executors may transfer and pay over all or protion thereof to such minor or to a guardina of the propoerty of such minor wherever appointed, without requiring ancillary guardianship.
Proposed translations (French)
3 tutelle complémentaire
3 tutelle (supplémentaire)
References
droit US?
Change log

Jan 21, 2009 15:13: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Proposed translations

26 mins
Selected

tutelle complémentaire

Peut-être.
Ancillary = annexe, accessoire, complémentaire, etc.

13 mai 2008 ... *Une tutelle complémentaire* est assurée par les ministères en charge des questions de population et de statistiques de santé (Affaires ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_national_d'études...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

tutelle (supplémentaire)

in view of the poor English I wonder whether ancillary is needed here. I suppose the author wanted to say <without needing ....> rather than requiring ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-01-21 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, part of may sentence opposed to being posted: <without needing ..... rather than .....

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-01-21 08:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

it should read <........without needing ..... rather than requiring ....

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-01-21 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

wanted to say < without needing .....> rather than

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-01-21 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

to say < without needing ..... > rather than ......

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-21 08:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

to say < without needing .... > rather than requiring .....
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

droit US?

droit américain? si oui, je ne suis pas sûr que le terme ait son équivalent en français...

< "Ancillary guardian" means a guardian appointed by a court of another state for a ward who is currently a resident of this state;> http://legisweb.state.wy.us/statutes/titles/Title3/T3CH1AR1....

utiliser une périphrase peut-être?
tutelle légale sur place/ tutelle dans l'état concernée?
tutelle supplémentaire/additionnelle dans l'état concerné?
Reference:

http://legisweb.state.wy.us/statutes/titles/Title3/T3CH1AR1.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search