Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the parties hereto
French translation:
selon des modalités à mettre au point de commun accord de temps à autre par les parties àla présente
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 4, 2010 12:10
13 yrs ago
6 viewers *
English term
as the parties hereto
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Borrower may prepay the Loan Amount or any portion thereof without penalty as the parties hereto may from time to time mutually agree and in such event the amortization Schedule I hereto shall be amended accordingly
"as" renvoie t 'il à penalty ou à loan amount ???
"as" renvoie t 'il à penalty ou à loan amount ???
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 4, 2010 16:12: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "as the parties hereto....." to "as the parties hereto"
Sep 13, 2010 09:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
English term (edited):
as the parties hereto.....
Selected
selon des modalités à mettre au point de commun accord de temps à autre par les parties àla présente
he Borrower may prepay the Loan Amount
or any portion thereof
without penalty
as the parties hereto may [from time to time mutually] agree
or any portion thereof
without penalty
as the parties hereto may [from time to time mutually] agree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
English term (edited):
as the parties hereto.....
les parties aux présentes
-
Peer comment(s):
| agree |
zaleb (X)
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Geraldine LAVILLE (X)
6 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
merci !
|
+3
8 mins
English term (edited):
as the parties hereto.....
que les parties aux présentes...
ici, "as" se réfère à "any portion thereof"
Peer comment(s):
| agree |
zaleb (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Geraldine LAVILLE (X)
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
merci
|
7 days
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
191
ainsi que les parties aux présentes pourront en convenir à tout moment
ainsi que les parties aux présentes pourront en convenir à tout moment
Something went wrong...