Il s'agit, apparemment, des modalités d'organisation de la procédure de vote lors de chaque assemblée des actionnaires d'un fonds commun d'investissement. (mutual fund) On le comprend car le texte anglais ne parle pas de "shareholders"-"actionnaires", mais de "bondholders", "bond" signifiant, dans le domaine de la finance, titre participatif à un fond commun d'investissement. On le comprend, aussi, car celui qui dirigera le vote des membres participants de ce "mutual fund" est qualifié de "agent"-c'est le cadre chargé par cette société boursière ( brokers) de la gestion de ce fonds commun de placement- tandis que, s'il s'agissait de l'assemblée des actionnaires d'une société anonyme, elle serait présidée par "the chairman of the board"-le président du conseil d'administration.
Il ne faut pas confondre le terme " casting vote" qui désigne la prépondérance du vote du président du conseil d'administration qui préside, d'habitude, l'assemblée générale des actionnaires, en cas de résultat non départagé du vote, avec le terme " casting of the votes", qui signifie procédure et comptage des voix lors d'un vote. Comme, dans le cas d'un fonds commun d'investissement, il n'y a pas de conseil d'administration puisque le fonds est directement géré par la société financière (brokers), (il y a juste un conseil de surveillance des participants) c'est cette société qui a le pouvoir de procéder à un vote impliquant les membres participants de ce fonds.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-12 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un extrait de l'article L214-39, loi 2006-1770 du 30.12.2006, relatif à la réglementation de la gestion des fonds communs de placement. (ou d'investissement) Cet extrait fait écho à mon explication du contexte probable dans lequel s'inscrit l'emploi du terme "power to direct casting of votes." ( Conseil de surveillance, modalités de prise de décisions etc. )

" Article L214-39 En savoir plus sur cet article...
Modifié par Loi n°2006-1770 du 30 décembre 2006 - art. 22 JORF 31 décembre 2006
Modifié par Loi n°2006-1770 du 30 décembre 2006 - art. 37 JORF 31 décembre 2006

Le règlement du fonds constitué en vue de gérer les sommes investies en application de l'article L. 225-187 du code de commerce (1) et du titre IV du livre IV du code du travail relatif à l'intéressement et à la participation des salariés prévoit l'institution d'un conseil de surveillance et les cas où la société de gestion doit recueillir l'avis de ce conseil.

Le conseil de surveillance est composé de salariés représentant les porteurs de parts, eux-mêmes porteurs de parts et, pour moitié au plus, de représentants de l'entreprise. Lorsque le fonds réunit les valeurs acquises avec des sommes provenant de réserves de participation ou versées dans des plans d'épargne d'entreprise constitués dans plusieurs entreprises, le règlement détermine, dans des conditions fixées par décret, les modalités de représentation des entreprises dans le conseil de surveillance et de désignation de leurs représentants.

Le règlement précise les modalités de désignation des représentants des porteurs de parts soit par élection, soit par choix opéré par le ou les comités d'entreprise intéressés ou par les organisations syndicales représentatives au sens de l'article L. 132-2 du code du travail.

Le président du conseil de surveillance est choisi parmi les représentants des porteurs de parts. "

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=30494...