2q = second quarter = 2e trimestre
fy = fiscal year = exercice
6/12 = june (30), 2012 = fin de l'exercice

Donc, d'octobre à décembre 2011

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-21 05:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Abrév.: 1er, 1re, 2e, 3e, etc. (seule exception: nième/énième ou ixième
Exercice ou exercice financier (mais non "exercice fiscal")
Dans ce cas, il ne s'agit pas nécessairement des états financiers, mais plutôt des résultats (dont ils sont issus):

Pour le second trimestre de l'exercice se terminant en juin 2012, X déclarait un profit net sous-jacent de... Les nouveaux produits introduits sur le marché au cours du dernier exercice complet ont généré un revenu de... pendant l'exercice terminé en juin 2011.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-21 05:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

(ou vice-versa pour éviter d'avoir à répéter "exercice terminé en juin 2011)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-21 05:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, pour celui qui se termine en juin 2012, on dit d'habitude "Pour le second trimestre de l'exercice en cours..." (surtout quand on a déjà mentionné le dernier exercice terminé)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-01-22 17:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oufff! Je retiens que ce n'était pas une heure propice à rédiger une réponse cohérente. Merci, Trossin, d'en avoir suivi les méandres. J'aimerais résumer et rectifier, pour la "postérité" ;-) :

Pour le second trimestre de l'exercice en cours, X déclarait un profit net sous-jacent de... Les nouveaux produits introduits sur le marché au cours du dernier exercice avaient généré un revenu de ... $ au 30 juin 2011.