Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purple oratory
French translation:
envolées déclamatoires
May 4, 2012 08:36
12 yrs ago
27 viewers *
English term
Salimata CAMARA MAILLEFER
purple oratory
Homework / test
English to French
Law/Patents
Law (general)
American Law
These trials were replete with sensationnal events, witnesses who wept or fainted, grisly evidence and exhibits, and vast flight of purple oratory.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | envolées déclamatoires |
Odile Raymond
|
Proposed translations
+1
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
envolées déclamatoires
Suggestion basée sur le commentaire de Liz.
...grandes envolées déclamatoires.
http://www.liberation.fr/politiques/01012364427-c-est-bon-po...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-04 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : d'emphatiques envolées
“il les noie sous d’emphatiques envolées
atrocement plombées d’épithètes de guerre.”
http://www.editions-descartes.fr/spip.php?article251
...grandes envolées déclamatoires.
http://www.liberation.fr/politiques/01012364427-c-est-bon-po...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-04 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : d'emphatiques envolées
“il les noie sous d’emphatiques envolées
atrocement plombées d’épithètes de guerre.”
http://www.editions-descartes.fr/spip.php?article251
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, il me semble que cette defintion convient "
Reference comments
22 mins
Reference:
comment
Never come across "purple oratory"
only
flights of oratory
http://www.google.co.uk/webhp?source=search_app#hl=en&sclien...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-04 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.com/browse/oratorical
look here though
Main Entry: grandiloquent
Part of Speech: adjective
Definition: pretentious, flowery (communication)
Synonyms: aureate, big-talking, bombastic, declamatory, euphistic, fustian, high-flown, histrionic, inflated, magniloquent, oratorical , orotund, overblown, pompous, purple*, rhetorical, sonorous, swollen, tall-talking, verbose, windbag, windy
Notes: grandiloquent means lofty in style, pompous, or bombastic; magniloquent means lofty and extravagant in speech
Antonyms: plain, simple, unadorned, unpretentious
* = informal/non-formal usage
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-04 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
grandiloquent, grandiloquente
adjectif (de grandiloquence)
Share on email Share on print
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/grandiloqu...
Definitions
Synonyms
Définitions de grandiloquent
Qui a un caractère affecté, déclamatoire, pompeux, emphatique, ou de quelqu'un qui s'exprime de cette manière.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-04 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pompeux: La définition du terme "Pompeux"
www.lettres-modeles.fr/definition/pompeux.html - Translate this page
L'entrée pompeuse du monarque. Un équipage pompeux. Péj. Emphatique, ampoulé. Style, discours pompeux. De pompeuses paroles. Un titre pompeux, qui ...
only
flights of oratory
http://www.google.co.uk/webhp?source=search_app#hl=en&sclien...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-04 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.com/browse/oratorical
look here though
Main Entry: grandiloquent
Part of Speech: adjective
Definition: pretentious, flowery (communication)
Synonyms: aureate, big-talking, bombastic, declamatory, euphistic, fustian, high-flown, histrionic, inflated, magniloquent, oratorical , orotund, overblown, pompous, purple*, rhetorical, sonorous, swollen, tall-talking, verbose, windbag, windy
Notes: grandiloquent means lofty in style, pompous, or bombastic; magniloquent means lofty and extravagant in speech
Antonyms: plain, simple, unadorned, unpretentious
* = informal/non-formal usage
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-04 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
grandiloquent, grandiloquente
adjectif (de grandiloquence)
Share on email Share on print
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/grandiloqu...
Definitions
Synonyms
Définitions de grandiloquent
Qui a un caractère affecté, déclamatoire, pompeux, emphatique, ou de quelqu'un qui s'exprime de cette manière.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-04 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pompeux: La définition du terme "Pompeux"
www.lettres-modeles.fr/definition/pompeux.html - Translate this page
L'entrée pompeuse du monarque. Un équipage pompeux. Péj. Emphatique, ampoulé. Style, discours pompeux. De pompeuses paroles. Un titre pompeux, qui ...
Something went wrong...