This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ladder rails
percentage points better
Apr 3, 2013 16:44
11 yrs ago
14 viewers *
English term

beneficial ownership

English to French Other Law (general)
Therefore, additional due diligence should be performed to identify any involvement with sanctioned countries, such as **beneficial ownership**.

J'ai trouvé "propriété bénéficiaire", mais je ne sais pas si c'est correct dans ce contexte.
Proposed translations (French)
5 propriété bénéficiaire
4 propriété effective

Discussion

Germaine Apr 12, 2013:
(suite) Quand on fouille un peu (additional due diligence) on s’aperçoit que la société et/ou ses actionnaires sont reliés à d’autres sociétés : a.k.a. CARIBE SOL; a.k.a. HAVANTUR CANADA INC. aussi basées à Montréal et quand on fouille encore, on s’aperçoit que la « propriété effective » (hidden) - les individus ou la société maîtresse qui tire(nt) les ficelles derrière les trois sociétés écrans installées à Montréal - est/sont dans les faits basée/basés à [CUBA].

Faites une recherche du mot « Trust » dans la liste SDN et vous verrez que vos fiducies n’en sont pas exclues et sont associées, aussi, à des sociétés ou individus.

Le mot « effectif » a le même sens dans la notion de « contrôle » de facto par rapport au contrôle de jure : Paul, Pierre, André et ABC inc. sont actionnaires à parts égales (25%) dans ZZZ. On pourrait croire que Paul, Pierre et André détiennent le contrôle (75%), mais dans les faits, c’est ABC inc. qui détient le « contrôle effectif » (de facto), car la vérification diligente démontre que Pierre et André sont (aussi) les actionnaires d'ABC, ce qui lui donne une emprise sur 75% des voix.
Germaine Apr 12, 2013:
Daryo, Votre incapacité à sortir du concept de trust/fiducie dans l’emploi des expressions “propriété bénéficiaire » et « propriété effective » vous empêche de voir la forêt derrière l’arbre. Take a look at the OFAC’s SDN list (which is what we are talking about):
http://www.treasury.gov/ofac/downloads/t11sdn.pdf

Let’s pick a name: 2904977 CANADA, INC. - which is not a trust or the “beneficial owner” of a trust, but simply a Canadian company established in Montreal. 2904977 a des actionnaires – qui peuvent être des personnes et des sociétés, même une fiducie! – qui sont donc les “propriétaires réels” de la société dans les registres officiels et en détiennent la « propriété bénéficiaire » puisqu’ils touchent les distributions et dividendes de la société et participent à la liquidation de l’actif.
Daryo Apr 12, 2013:
@Germaine I'll try to express it in a different way

Let's say ZZZ (an individual, a company ...) gives some of his shares in the company CCC to a trustee TTT (which needn't be done in a formal written form, btw). The trustee becomes the "visible" / "legal owner" (l'écran) while ZZZ becomes the beneficial owner (la réalité). There might be many reasons for doing that, some perfectly kosher some not.
This "beneficial owner" will be also at the same time the "real owner" / "the effective owner" / "the hidden owner" etc... depending on the viewpoint of those refering to ZZZ.
The label attached to ZZZ could be "beneficial owner" (plain neutral fact) or "effective owner" / "hidden owner" etc.. (not so neutral - implied behind these terms is "you can't hide behind a trust"), depending on which side of the coin is of interest to the author.
Eva Chastain (X) (asker) Apr 8, 2013:
Pas du tout, mais je vous remercie tous pour votre aide. Je devais traduire une formation destinée à mettre à jour les connaissances des salariés d'une compagnie d'assurances concernant les sanctions économiques mises en place par les États-Unis envers certains pays et leurs ressortissants. Plusieurs situations sont données et les salariés doivent trouver la bonne solution.
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte (propriété de quoi?). Je ne peux citer que les paragraphes précédents, mais je doute que cela aide davantage :

OFAC screening involves both examining a party against the SDN List and for sanctioned country connections. Not every individual or entity presenting a sanctioned country issue appears on the SDN List (e.g., Cuban Nationals residing in or outside of Cuba, or an Iranian Government-owned company). Therefore, additional due diligence should be performed to identify any involvement with sanctioned countries, such as beneficial ownership.
AllegroTrans Apr 7, 2013:
Speculation... ...but where is the asker? Lost interest?
Germaine Apr 7, 2013:
Dans un contexte comme celui-ci, qui semble international, où les "countries" ne sont pas identifiés, et compte tenu des nouvelles lois sur les transactions financières internationales, je pencherais en faveur de "propriété effective". Je ne soumets pas de réponse parce que ça n'ajouterais rien à ce qui existe déjà tant qu'on n'en sait pas davantage sur le contexte spécifique de cette question.
Germaine Apr 7, 2013:
Il y a "beneficial ownership" dans une fiducie, dans un trust, lorsque votre courtier ou une chambre de compensation détient des actions à votre nom ou encore, dans une transaction internationale exécutée par l'intermédiaire d'un prête-nom (ce qui est illégal dans certains pays), etc. Toutes ces situations n'entraînent pas la signature d'un deed of trust (même s'il peut y avoir une convention de prête-nom dans le dernier cas). Selon le contexte, on parlera de propriété bénéficiaire, de propriété véritable ou de propriété effective, comme on le fait dans les exemples cités, qui ne sont pas tirés de la fiction. Il faut se souvenir que les concepts de trust et de fiducie (qu'ils soient anglais, américain ou canadien) ne sont pas reconnus partout et lorsqu'ils le sont (la France a introduit la fiducie en 2007, par ex.), les règles ne sont pas nécessairement identiques. Au Canada, par exemple, le propriétaire véritable n'est aussi bénéficiaire que dans la fiducie alter ego.
Daryo Apr 7, 2013:
the concept of "beneficial ownership" is linked to trusts. The only way there's a "beneficial ownership" over anything is if there's a trust involved. =>"Le "deed of trust" organise une division entre la propriété juridique (legal ownership) et la propriété bénéficiaire (beneficial ownership). ..."[http://www.lexinter.net/JF/propriete1.htm]. That's a basic feature of all trusts - that the "apparent" owner (who's got the legal ownership) is his fact holding someone else's property - that one being the "beneficial owner".
Very often the "legal ownership" is in the public domain - anyone can check Land registry records and find out who's got the "legal ownership" of a piece of land (or who own a packet of shares in a company); but as "trust deeds" are not publicly available, who is the "beneficial owner", or even the fact there's one at all, is not obvious. So a "beneficial owner" is ALSO a "véritable propriétaire" and he's got "propriété effective". But any "true owner" "hidden owner" "effective owner" etc... couldn't be that without having a "beneficial ownership"/"propriété bénéficiaire" in the first place. In other words any "véritable propriétaire" must be a "propriétaire bénéficiaire" in the first place.
Germaine Apr 4, 2013:
Tout à fait d'accord!
AllegroTrans Apr 4, 2013:
I think we need the asker to provide context
Germaine Apr 4, 2013:
Autres contextes et discussions sur l'expression:

le concept de propriété effective (« beneficial ownership ») en droit civil et en common law;
http://publications.gc.ca/collections/collection_2007/jus/J2...

Le concept de « beneficial owner » en fiscalité internationale
http://www.oecd.org/ctp/treaties/47643872.pdf

http://www.acef.ca/ctfweb/Documents/PDF/2003ctj/2003ctj1_bro...
(ne serait que pour sa mention de l’évolution du sens de l’expression entre la 6e et la 7e édition du Black’s Law Dictionnary)
Germaine Apr 4, 2013:
Daryo Vous dites "type of ownership specific to trusts" - et vous avez raison sur ce point si vous parlez d'un contexte particulier et d'une époque particulière. Vous ajoutez "whatever the context", c'est là qu'à mon humble avis, vous errez. Voici certains contextes qui modifient le portrait général et en conséquence, la traduction:

Regulation 54-101 respecting Communication with Beneficial Owners of Securities
Règlement… propriétaires véritables…
http://www.lautorite.qc.ca/fr/obligations-permanentes-emette...

beneficial shareholder, beneficial ownership of shares
propriétaire réel de l'action, propriété effective des actions
http://www.bank-banque-canada.ca/fr/lexique/lexique.html

“beneficial ownership” « véritable propriétaire » et « propriété effective »
“beneficial ownership” includes ownership through any trustee, legal representative, agent or other intermediary;
Canada Business Corporations Act C-44
Germaine Apr 4, 2013:
Compte tenu de vos autres questions, il se pourrait bien qu'Allegro ait raison: le contexte est un peu maigre. "beneficial ownership" of what? Histoire de vérifier s'il s'agit plutôt d'usufruit que de propriété véritable, directe ou effective.
Guereau Apr 3, 2013:
D'accord avec Germaine, de bonnes réponses ont déjà été données
AllegroTrans Apr 3, 2013:
Context Is by no means clear. What is the "thing" being discussed? What is the document about? Which country does it originate from?
Germaine Apr 3, 2013:
La question a déjà été posée quelques fois Par exemple:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/6224...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/51...

Voir aussi Termium et le GDT (qui comprend le Ménard de la gestion financière).

Proposed translations

2 hrs
Selected

propriété bénéficiaire

type of ownership specific to trusts; one and only meaning, whatever the context.

"propriété bénéficiaire"

"Le "deed of trust" organise une division entre la propriété juridique (legal ownership) et la propriété bénéficiaire (beneficial ownership). En droit québecois ..."
[http://www.lexinter.net/JF/propriete1.htm]

also
"beneficial owner" = "propriétaire bénéficiaire"

"Il n'est pas nécessaire que tous ces critères de propriété soient réunis pour que l'on puisse conclure qu'une personne est propriétaire bénéficiaire du bien, .."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-03 18:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

[http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it437r/it437r-f.txt]
Peer comment(s):
neutral Germaine : Peut-être, mais il y a plus d'une traduction possible, selon le contexte. Voir, entre autres: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca et http://www.btb.termiumplus.gc.ca
6 hrs
the context can add various "additional elements" to the whole picture, but can't change a fundamental category. As a parallel, a freeholder registered as such is still a freeholder, whether the property is rented or not, mortgaged or not, disputed or not
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days

propriété effective

Dans ce contexte particulier - OFAC [Office of Foreign Assets Control), assurance, gestion du risque - je traduirais par "propriété effective" puisqu'il paraît évident qu'on demande à s'assurer de qui se trouve vraiment derrière une cible apparente (particulier, société, pays) de sanctions :

En conséquence, des vérifications supplémentaires devraient être faites pour identifier toute implication de pays sanctionnés, dont la vérification de la propriété effective.

Another consideration for the risk assessment is account and transaction parties. New accounts should be compared with OFAC lists prior to being opened or shortly thereafter. However, the extent to which the bank includes account parties other than accountholders (e.g., beneficiaries, guarantors, principals, beneficial owners, nominee shareholders, directors, signatories, and powers of attorney) in the initial OFAC review during the account opening process...
http://www.ffiec.gov/bsa_aml_infobase/pages_manual/olm_037.h...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-08 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Un rapport rédigé par la société indépendante The Control Risks révèle que certaines pratiques ayant cours en Russie présentent des risques de blanchiment d'argent… notamment les suivantes : la propriété effective; les sociétés « d'une journée »;…
(voir aussi les nombreuses références à l’OFAC dans ce rapport)
http://www.fintrac.gc.ca/publications/watch-regard/2010-09-f...

L’identification devrait englober les éléments suivants, le niveau de détail demandé étant toutefois fonction des risques : i. la composition du capital (y compris la propriété réelle) et la structure de l’entreprise… iv. la vérification sur les listes de surveillance gouvernementales (p. ex. Listes de sanctions de l’ONU, listes SDN de l’OFAC…
http://www.oecd.org/fr/daf/inv/mne/Supplémentsurl'Or.pd...
Peer comment(s):
neutral Daryo : strictly speaking that is only one aspect of "beneficial ownership" (i.e. the difficulty, sometimes, to pinpoint the real/beneficial owner); in many cases (but far from all) that is regarded as the most relevant element, and the accent put on it.
2 days 5 hrs
Désolée, je ne comprends pas ce que vous tentez d'exprimer. Qu'il faut mettre l'accent sur la propriété bénéficiaire (écran) plutôt que sur la propriété effective (réalité)?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search