Germaine Jul 29, 2013:

Je crois que la "relation" s'entend comme "les rapports". Même si les deux mots sont synonymes, "rapports" dénote la relation d'affaires en même temps que la relation hiérarchique sans qu'il soit besoin d'être spécifique sur la nature de la rupture du lien: une modification importante des rapports avec le propriétaire ou le directeur général...

Anne R Jul 27, 2013:

@ Legiscriba: c'est pourquoi je le comprends plus comme dans ma réponse, pour moi "relations" ici ne s'entend pas dans le sens de relations entre les deux parties, qu'on le mette une ou deux fois, mais comme une structure ou la manière dont se structure l'un ou l'autre partie, ou l'idée d'un transfert de propriété ou d'un changement structurel au sein de la DG de la partie B, permettant à la partie A de résilier le contrat en raison de ces changements intervenus après sa signature. (ou à B de résilier le contrat si les changements sont intervenus avec the Partenaire A).

legiscriba (asker) Jul 27, 2013:

if that can help, la phrase suivante est celle-ci Both parties have to inform each other of such modifications.

changement de parapraphe ensuite

Germaine Jul 26, 2013:

Je comprends la même chose: une modification importante de la relation (des relations) avec le propriétaire ou le directeur général:
"a substantial modification in relations with the owner or the general manager" vs.
"a substantial modification in the owner or in general manager relations" vs.
"a substantial modification of the owner or in general manager relations".

kashew Jul 26, 2013:

I read it as: A substantial modification in owner [relations] or general manager relations.