Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounted/accounting for
French translation:
2 sens distincts: 1) déterminé(e) 2) responsable de
Added to glossary by
boisa
Aug 15, 2005 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
accounted/accounting for
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Duty is accounted for at this point, but paid by deferment at a later date
The duty point on excise goods acquired by REDS is created at the point the goods are received by the REDS principal or, in the case of REDS agents, when they are received by the person on whose behalf the REDS is accounting for the duty
The duty point on excise goods acquired by REDS is created at the point the goods are received by the REDS principal or, in the case of REDS agents, when they are received by the person on whose behalf the REDS is accounting for the duty
Proposed translations
(French)
| 5 | 2 sens distincts: 1) déterminé(e) 2) responsable de |
Emilie Laferrière
|
| 3 +2 | comptabilisés |
DocteurPC
|
| 4 | reconnus |
Martine Brault
|
| 3 | justifié |
Luminita Duta
|
Proposed translations
1 hr
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
2 sens distincts: 1) déterminé(e) 2) responsable de
Le même verbe, "account for" est employé dans 2 sens différents:
- ds la 1ère occurrence, "account for" = "constater" ou, mieux pour une taxe, "établir" ou "déterminer: le texte dit qu'à un certain stade ("this point"), la taxe/ le droit est calculé, mais qu'il ne sera payé qu'à une date ultérieure. Le terme idéal à mon avis: déterminé(e)
- ds la 2nde occurrence, "account for" = "être comptable de" au sens de devoir rendre des comptes. Le texte dit que le fait générateur de la taxe/ du droit est le moment où XXX est reçu par "la personne pour lecompte de laquelle REDS est responsable [sous-entendu: "du paiement"] des droits/de la taxe (sous-entendu: anvers les Douanes, visiblement)
Suis-je assez claire ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-15 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire Envers, même s\'il y a des Douanes à Anvers
- ds la 1ère occurrence, "account for" = "constater" ou, mieux pour une taxe, "établir" ou "déterminer: le texte dit qu'à un certain stade ("this point"), la taxe/ le droit est calculé, mais qu'il ne sera payé qu'à une date ultérieure. Le terme idéal à mon avis: déterminé(e)
- ds la 2nde occurrence, "account for" = "être comptable de" au sens de devoir rendre des comptes. Le texte dit que le fait générateur de la taxe/ du droit est le moment où XXX est reçu par "la personne pour lecompte de laquelle REDS est responsable [sous-entendu: "du paiement"] des droits/de la taxe (sous-entendu: anvers les Douanes, visiblement)
Suis-je assez claire ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-15 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire Envers, même s\'il y a des Douanes à Anvers
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
reconnus
1. les frais de douane sont reconnus à ce moment
+2
47 mins
52 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
justifié
les taxes sont justifiées...
Discussion