Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2008 08:28
15 yrs ago
English term
according
English to French
Art/Literary
Linguistics
Bonjour,
y a -t-il un sens particulier pour "according" dans un contexte de compagnies d'assurances. Le terme revient assez souvent dans une lettre, par exemple : "...we have to get your **according** answer until 30.07" ou "to undersign the **according** compensation form" etc...
merci d'avance
y a -t-il un sens particulier pour "according" dans un contexte de compagnies d'assurances. Le terme revient assez souvent dans une lettre, par exemple : "...we have to get your **according** answer until 30.07" ou "to undersign the **according** compensation form" etc...
merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +1 | correspondante | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | approprié(e) | Odile Breuvart |
3 | relatif | Juliette Scott |
Change log
Jul 28, 2008 09:38: PFB (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Linguistics"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
correspondante
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt Correspondant(e)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt Correspondant(e)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
45 mins
approprié(e)
Je ne pense pas qu'il y ait un terme spécifique, c'est juste un terme souvent utilisé dans ce genre de document formel/légal/etc. pour spécifier un formulaire/proposition/réponse dont on ne connaît pas spécifiquement la nature au moment de la rédaction d'un document.
According = selon une loi, en accord à un règlement, etc.
According = selon une loi, en accord à un règlement, etc.
Peer comment(s):
neutral |
PFB (X)
: J'en doute, du moins employé tel quel ("according compensation"???)
28 mins
|
1 hr
relatif
Another idea for you
Discussion