Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2014 18:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Rethinking
English to French
Other
Linguistics
Bonjour,
Je dois traduire une phrase où il s'agit d'amener un client à repenser son activité et où on parle ensuite de ce "rethinking".
Je pensais à repensage, mais ça me semble un peu bancal.
Merci de votre aide :)
Je dois traduire une phrase où il s'agit d'amener un client à repenser son activité et où on parle ensuite de ce "rethinking".
Je pensais à repensage, mais ça me semble un peu bancal.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | réévaluation |
B D Finch
|
| 4 | reconsideration/revision de ses choix strategiques |
Francois Boye
|
| 4 | une remise en question |
chantal Baranski
|
Change log
Jan 1, 2015 17:10: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
réévaluation
Appears to be used in conjunction with "repenser".
www.unicef.fr/userfiles/UNICEF_contribution_refondation_eco...
De repenser les mécanismes d'apprentissage pour que l'Ecole reste le lieu ... elle pose le problème de la réévaluation de ses enjeux, de ses méthodes et de ...
initiativeeuropeenneetsociale.over-blog.com/article-4030279.html
... mais de repenser la gauche dans son ensemble, de lui rendre sa modernité. ... réévaluation de ses missions, redéfinition de son fonctionnement, réduction de ...
www.unicef.fr/userfiles/UNICEF_contribution_refondation_eco...
De repenser les mécanismes d'apprentissage pour que l'Ecole reste le lieu ... elle pose le problème de la réévaluation de ses enjeux, de ses méthodes et de ...
initiativeeuropeenneetsociale.over-blog.com/article-4030279.html
... mais de repenser la gauche dans son ensemble, de lui rendre sa modernité. ... réévaluation de ses missions, redéfinition de son fonctionnement, réduction de ...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
13 mins
|
|
Merci Chakib
|
|
| agree |
Fabienne Girard
1 hr
|
|
Merci Fabienne
|
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
chantal Baranski
20 hrs
|
|
Merci Chantal
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
reconsideration/revision de ses choix strategiques
my translation is based on the info made available
4 hrs
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
une remise en question
sugg
Discussion