Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Planned work has the method to some degree worked out in advance"
French translation:
le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser
Added to glossary by
Marc Glinert
Feb 1, 2006 11:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Planned work has the method to some degree worked out in advance"
English to French
Other
Management
maintenance job planning
Can anybody help me with this sentence ?
It's about maintenance job planning. But I don't understand what "has the method worked out in advance" means.
Many thanks in advance for your help.
It's about maintenance job planning. But I don't understand what "has the method worked out in advance" means.
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
+1
26 mins
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
Planned work...
Selected
Le travail planifié...
"Planned work has the method to some degree worked out in advance"
le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser
Can't say that I fully understand it either ANSO, but I would translate thus. Any thoughts, anyone....
le travail planifié anticipe, jusqu'à un certain degré, la méthode à utiliser
Can't say that I fully understand it either ANSO, but I would translate thus. Any thoughts, anyone....
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
English term (edited):
Planned work has the method to some degree worked out in advance
Un travail planifié présuppose que la méthode de travail soit plus ou moins élaborée à l'avance
Autre suggestion
16 hrs
English term (edited):
Planned work has the method to some degree worked out in advance.
Un travail planifié contient dans une certaine mesure une préparation de sa méthode.
In this case, you can say beautifully:
Un travail planifié contient dans une certaine mesure une préparation de sa méthode.
To keep it short and simple. Hope that helps!
Un travail planifié contient dans une certaine mesure une préparation de sa méthode.
To keep it short and simple. Hope that helps!
Discussion