This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"on-site fly-in-fly-out (FIFO)"
Batch recipe

Glossary entry

English term or phrase:

factory SKU coverage

French translation:

couverture en unité de gestion des stocks de l'usine

Added to glossary by Sébastien Ricciardi
Oct 15, 2008 06:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term

factory SKU coverage

English to French Bus/Financial Management
Traduction d'une newsletter d'une société conseils.
Dans l'article en question, l'auteur traite de la gestion de la chaine logistique et de ses liens avec la production :
"Although traditional manufacturing cost metrics still obviously exist (procurement cost, operational efficiency, line utilization, labor efficiency), companies are increasingly using service-driven and agility-driven metrics (inbound material service levels, lead time consistency, demand accuracy, multiechelon inventory levels/cover, service levels to distribution network, factory SKU coverage, tome to recovery) in an attempt to take a less parochial approach to manufacturing."

J'ai quelques difficultés à traduire "factory SKU coverage" et je voudrais éviter un éventuel contre-sens.
S'agit-il de s'assurer que l'usine a assz de produits en stock pour pouvoir produire, style "couverture du stock d'usine"? Merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité.
Proposed translations (French)
4 +1 couverture unité de gestion des stocks de l'usine
3 stock d'usine
References
SKU = UGS
Change log

Oct 15, 2008 15:16: Sébastien Ricciardi Created KOG entry

Discussion

vfouet (asker) Oct 15, 2008:
réponse au commentaire d'Hendiadys Etant donné le contexte de l'article, ta suggestion semble plus adaptée. L'article traite en effet des difficultés pour les multinationales de jongler entre des délais de livraison courts pour les clients et la nécessité d'avoir le moins de stocks possible.
Merci de mettre ta réponse "stock d'usine" comme réponse afin que je puisse t'attirbuer les points.
Didier Martiny Oct 15, 2008:
stock d'usine Je pense qu'il est fait référence au stock de produits finis plutôt qu'aux réserves de matières servant à les produire. C'est-à-dire, le stock à livrer (qui doit idéalement être le plus bas possible dans une fabrication juste à temps). 100% de stock, c'est de l'argent qui dort.

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

couverture unité de gestion des stocks de l'usine

SKU = Stock Keeping Unit (ref1 + GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-15 07:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

unité de gestion des stocks = UGS :
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-15 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

couverture est à comprendre dans le sens du nombre de produit étant référencé avec une UGS, idéalement 100% (SKU proliferation)
Reference:

http://www.ntcresearch.org/pdf-rpts/Bref0602/S01-NS10-02.pdf

Peer comment(s):
agree Arnold T. : couverture EN unité de gestion des stocks de l'usine
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup. "
2 hrs

stock d'usine

3 de confiance; je ne considérais pas 'stock d'usine' comme 'la' traduction, mais comme une piste à creuser. Si elle colle à ton contexte, tant mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-15 12:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

y a pas de quoi
Something went wrong...

Reference comments

671 days
Reference:

SKU = UGS

http://johnstonequipment.com/fr/res_glossary.asp
Glossaire – Johnston Equipment – Raymond

STOCK KEEPING UNIT (SKU)
= UNITÉ DE GESTION DES STOCKS (UGS)
Désigne un seul des différents articles conservés en inventaire.

--------------------------------------------------
Note added at 671 jours (2010-08-18 01:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

SKU

variante(s) graphique(s) :
stock keeping unit
stockkeeping unit
stock-keeping unit


Définition :Article qui fait partie des stocks et qui est caractérisé, entre autres, par sa fonction, son style, son format, sa couleur et sa localisation.Note(s) :Le même article entreposé dans six emplacements différents constituera six unités de gestion des stocks. L'unité de gestion des stocks, dont le sigle est UGS, constitue le niveau le plus bas de l'activité de suivi relatif à un article. Par exemple, pour être en mesure de passer une commande, on doit attribuer un numéro d'UGS différent à chacune des combinaisons de style, de couleur et de taille.

synonyme(s) :
article de point de stock n. m.
unité de stock n. f.
UDS n. f.
article stock n. m.
unité stock n. f.
abréviation(s) = UGS n. f.

+++++++++

Stock keeping unit = SKU
= Article de point de stock
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Logistique/Lexique...

http://www.faq-logistique.com/Glossaire.htmGlossaire logistique
Article de point de stock (Stock keeping unit - SKU) =
Article conservé en stock et caractérisé, entre autres, par sa fonction, son style, son format, sa couleur et sa localisation.


http://supplychainmanagement.ifrance.com/glossaire.htm Glossaire logistique
Stock Keeping Unit :
Désigne une référence élémentaire, à un niveau suffisamment déterminé pour servir à la gestion précise des stocks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search