Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immaculately crafted
French translation:
d'une excécution/de fabrication impecacble
Added to glossary by
MBCatherine
May 6, 2010 10:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
immaculately crafted
English to French
Marketing
Manufacturing
precision watchmaking
Featuring an *immaculately crafted* calibre, it revolutionized the precision watchmaking industry.
it = montre de luxe
--
Je comprends bien l'idée mais ne parviens pas à trouver une élégante formulation française. Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
it = montre de luxe
--
Je comprends bien l'idée mais ne parviens pas à trouver une élégante formulation française. Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | d'une excécution impecacble |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | de fabrication impeccable |
Alain Mouchel
|
| 4 | d'une fabrication irréprochable |
Sandrine Ananie
|
| 3 | une finition immaculée |
AnneMarieG
|
Change log
May 11, 2010 07:22: MBCatherine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630930">MBCatherine's</a> old entry - "immaculately crafted"" to ""d\'une excécution/de fabrication impecacble""
Proposed translations
6 mins
Selected
d'une excécution impecacble
"L'exécution réalisée dans le Gyromatic semble de nature à assurer le succès de ce ... Il va de soi que le système exige, pour bien fonctionner, une exécution impeccable. ... 1 montre le calibre « Gyromatic » agrandi, vu depuis dessus. ..."
http://www.horlogerie-suisse.com/.../gyromatic-girard-perreg...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-06 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! impeccable
http://www.horlogerie-suisse.com/.../gyromatic-girard-perreg...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-06 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! impeccable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
+2
3 mins
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
de fabrication impeccable
de fabrication impeccable
2 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
une finition immaculée
C'est un terme un peu particulier (to say the least) dans ce contexte ; je garderais l'image - tout dépend du reste de la présentation et des images choisies -)
Avec son calibre d'une finition immaculée, elle révolutionna etc.
Avec son calibre d'une finition immaculée, elle révolutionna etc.
3 hrs
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
d'une fabrication irréprochable
-
Something went wrong...