Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptance witness
French translation:
Au moment de la réception, examinez/observez
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 7, 2018 17:12
5 yrs ago
English term
acceptance witness
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing process
6.4 At time of acceptance witness
(1) Final as-built drawings
1) Machine equipment facility (Unit assembly drawing, parts manufacture drawing, etc.)
Que signifie acceptance witness dans ce contexte ?
(1) Final as-built drawings
1) Machine equipment facility (Unit assembly drawing, parts manufacture drawing, etc.)
Que signifie acceptance witness dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | Au moment de la réception, examinez/observez | FX Fraipont (X) |
4 | Tests de conformité de l'installation | HERBET Abel |
Change log
Jul 14, 2018 08:38: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Au moment de la réception, examinez/observez
at time of acceptance, witness
witness is a verb here
"syn of to witness
31. perceive, watch, mark, notice, note. See observe. "
http://www.dictionary.com/browse/witness?s=t
witness is a verb here
"syn of to witness
31. perceive, watch, mark, notice, note. See observe. "
http://www.dictionary.com/browse/witness?s=t
Peer comment(s):
agree |
Philippe Noth
: En effet avec la virgule c'est plus compréhensible
5 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Daryo
: exactly, it's not some "witness (person) present at the acceptance" - as you would think from the way the question has been asked!
11 hrs
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Tests de conformité de l'installation
Suggéré
Discussion
(1) Final as-built drawings
1) Machine equipment facility (Unit assembly drawing, parts manufacture drawing, etc.)
When you sign a handover/acceptance certificate, you are certifying that the physical objects (buildings, machinery etc., as well as all the necessary documentation, have been provided and are in order.
Un ami Anglais me dit qu'il faut comprendre:
'Quand viendra le moment d'assister à la réception'
Sur la base des plans tel que construit faire 1) et.....
It's an instruction and "witness" is a verb in the imperative.
acceptance witness
acceptance
witness
MUST be a verb - so not much options that would make sense:
at the time of acceptance = WHEN
witness = WHAT to do / a verb in the imperative mood
followed by a list of objects of that action.