Mar 30, 2017 19:02
7 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Cause of action
English to French
Law/Patents
Marketing
Je ne comprends pas cette notion de cause of action, tournant autour de "motifs" / "raisons de l'action" dans la phrase suivante, du moins je n'arrive pas à l'articuler en français : "if a party secures any such interim or conservatory measures, the other party agrees to pay to the first party an amount equal to the aggregate of its costs of obtaining such relief and any damages incurred by the first party as a result of the cause of action giving rise to such a claim".
Si quelqu'un à une idée....
Si quelqu'un à une idée....
References
| motif d'action/cause d'action |
Nathalie Stewart
|
Reference comments
7 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Reference:
motif d'action/cause d'action
Tons of examples in Kudoz term search
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/9329...
and many more
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-30 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
[agrees to pay...] and any damages incurred by the first party as a result of the cause of action giving rise to such a claim
[s'engage à verser...] ainsi que des dommages-intérêts pour compenser les préjudices de toute nature subis par la première partie en conséquence du motif d'action à l'origine de ladite demande
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-30 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
De rien. En effet je ne pense pas que ce soient les motifs de la première partie qui sont préjudiciables, puisque c'est elle qui a subi le préjudice (préjudiciable = qui peut porter préjudice). En revanche, j'aime bien "entreprendre ce recours".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/9329...
and many more
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-30 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
[agrees to pay...] and any damages incurred by the first party as a result of the cause of action giving rise to such a claim
[s'engage à verser...] ainsi que des dommages-intérêts pour compenser les préjudices de toute nature subis par la première partie en conséquence du motif d'action à l'origine de ladite demande
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-30 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
De rien. En effet je ne pense pas que ce soient les motifs de la première partie qui sont préjudiciables, puisque c'est elle qui a subi le préjudice (préjudiciable = qui peut porter préjudice). En revanche, j'aime bien "entreprendre ce recours".
Note from asker:
| Merci beaucoup ! j'étais parti sur "en conséquence des motifs préjudiciables qui l'ont poussée à entreprendre ce recours" mais je trouve votre phrase plus précise ! |
Something went wrong...