English to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

notice technique d'un pistolet à injecter de la mousse, partie Entretien, comment changer les réserves de produit : une pièce composée d'un "retaining ring" (collier de fixation), d'un "valving rod" (prochaine question...) et "aligning stud" (à priori, c'est l'espèce de clou qui maintient le collier de fixation), mais je ne vois pas comment traduire : clou d'alignement ? nooon, quand même pas !