Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
b given a
French translation:
b supposant a / b connaissant (la valeur de) a
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Mar 23, 2011 12:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
b given a
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Stats
Quelle est la traduction de "given" en français, sans rentrer dans de longues phrases comme "à supposer que a est vrai" etc etc.
Il s'agit de sous-titre/voice over et le minimalisme s'impose...
Il s'agit de sous-titre/voice over et le minimalisme s'impose...
Proposed translations
(French)
| 5 | b supposant a / b connaissant (la valeur de) a |
ltyassine (X)
|
| 3 | b étant donné a |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
b supposant a / b connaissant (la valeur de) a
Si b est une assertion (Vrai/Faux), la réponse c'est "b supposant a" (càd. "b supposant a vrai"). Si a n'est pas une assertion, "b connaissant a" ou bien "b connaissant la valeur de a".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Très utile."
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
b étant donné a
Seulement si "b" et "a" sont des variables.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-23 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est le théorème de Bayes, on peut aussi dire "de B sachant A."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorème_de_Bayes#Le_th.C3.A9or...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-23 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est le théorème de Bayes, on peut aussi dire "de B sachant A."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorème_de_Bayes#Le_th.C3.A9or...
Note from asker:
| oui b et a sont des variables. Merci. |
| C'est en fait l'explication du théorème de Bayes. |
Discussion