Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleat-and-groove
French translation:
clips et languette
Added to glossary by
Didier Fourcot
Jan 16, 2014 23:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
cleat-and-groove
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marche d'un escalator
Step riser will be of a cleat-and-groove type.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clips et languette / rainure et languette |
Didier Fourcot
|
| 4 | à enfoncer et visser/tourner |
HERBET Abel
|
| 4 | la contremarche est de type rainuré |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | équerres assemblées par clipsage dans les rainures |
Marcombes (X)
|
Change log
Jan 22, 2014 09:23: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
clips et languette / rainure et languette
Assemblage moins courant en menuiserie pour les contremarches que le traditionnel "tongue and groove" rainure et languette
Illustration ci-dessous:
http://www.owa.com.br/pdf/ideatec_installation.pdf
Ce brevet utilise néanmoins la traduction "rainure et languette" pour cleat-and-groove
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/273...
Reste donc à voir si l'important dans l'assemblage est la rainure ou le clip (qui ne saurait comme le clou n'être qu'un renfort d'assemblage selon les traités classiques de menuiserie), détails sur rainure et languette ci-dessous
Illustration ci-dessous:
http://www.owa.com.br/pdf/ideatec_installation.pdf
Ce brevet utilise néanmoins la traduction "rainure et languette" pour cleat-and-groove
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/273...
Reste donc à voir si l'important dans l'assemblage est la rainure ou le clip (qui ne saurait comme le clou n'être qu'un renfort d'assemblage selon les traités classiques de menuiserie), détails sur rainure et languette ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
31 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
à enfoncer et visser/tourner
je pense
7 hrs
la contremarche est de type rainuré
cleats = lattes = les "bosses"
grooves = rainures = les "fosses"
pic : http://patentimages.storage.googleapis.com/EP0588867B1/00360...
grooves = rainures = les "fosses"
pic : http://patentimages.storage.googleapis.com/EP0588867B1/00360...
10 hrs
équerres assemblées par clipsage dans les rainures
"cleat" équerre f d'assemblage (Vocabulaire du génie civil)
Marche pour un escalier mécanique ou palette pour un trottoir roulant, comprenant une surface de marche (12) qui présente une pluralité de barrettes (16) et de rainures (14) s'étendant dans la direction d'avancement de l'escalier mécanique
Les assemblages sont nets, parfaitement d'équerre et alignés, sans cavité ni ... étudié en fonction des pressions) posés par clipsage dans les rainures.
Marche pour un escalier mécanique ou palette pour un trottoir roulant, comprenant une surface de marche (12) qui présente une pluralité de barrettes (16) et de rainures (14) s'étendant dans la direction d'avancement de l'escalier mécanique
Les assemblages sont nets, parfaitement d'équerre et alignés, sans cavité ni ... étudié en fonction des pressions) posés par clipsage dans les rainures.
Something went wrong...