Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expressed at its most exceptional
French translation:
Exprimée de la façon la plus exceptionnelle / de la plus exceptionnelle des manières
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 6, 2015 19:56
8 yrs ago
English term
expressed at its most exceptional
English to French
Other
Media / Multimedia
Jean Michel Jarre’s desire to hear music expressed at its most exceptional inspired a search for design and innovation at the forefront of sound vision technology.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Exprimée de la façon la plus exceptionnelle / de la plus exceptionnelle des manières | Vincent Rethers |
4 +3 | dans son expression la plus exceptionnelle/spectaculaire | Florian AUDRAIN |
References
Au sommet de l'inspiration | José Patrício |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Exprimée de la façon la plus exceptionnelle / de la plus exceptionnelle des manières
Une possibilité, je pense que cela fait référence aux performances scéniques, au fait que la musique couplée à l’art visuel donne à l’expression de celle-ci un côté plus « exceptionnel », plus « grandiose».
Le reste de la phrase semble aller dans ce sens, en mentionnant le fait qu'il inspira des avancées dans les domaines de l’image et du son; en utilisant en concert plusieurs effets de lumières, des projections, voire en jouant d’instruments parfois atypiques, il exprime donc sa musique d’une manière exceptionnelle également dans le sens de « sortir de l’ordinaire », par opposition au fait de simplement jouer d’un instrument.
Le reste de la phrase semble aller dans ce sens, en mentionnant le fait qu'il inspira des avancées dans les domaines de l’image et du son; en utilisant en concert plusieurs effets de lumières, des projections, voire en jouant d’instruments parfois atypiques, il exprime donc sa musique d’une manière exceptionnelle également dans le sens de « sortir de l’ordinaire », par opposition au fait de simplement jouer d’un instrument.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 hrs
dans son expression la plus exceptionnelle/spectaculaire
Juste une proposition.
Peer comment(s):
agree |
Victoria Britten
: This sounds right to me
2 mins
|
agree |
Jocelyne Cuenin
1 hr
|
agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
Reference comments
17 mins
Reference:
Au sommet de l'inspiration
Au sommet de l'inspiration ( By Lassco Prod ) Atomic - https://www.google.pt/search?hl=en&q=sommetsommet -dict.cc&o...
il veut musique au sommet del'inspiration
il veut musique au sommet del'inspiration
Something went wrong...