Glossary entry

English term or phrase:

expressed at its most exceptional

French translation:

Exprimée de la façon la plus exceptionnelle / de la plus exceptionnelle des manières

Added to glossary by Thierry Darlis
Oct 6, 2015 19:56
8 yrs ago
English term

expressed at its most exceptional

English to French Other Media / Multimedia
Jean Michel Jarre’s desire to hear music expressed at its most exceptional inspired a search for design and innovation at the forefront of sound vision technology.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Exprimée de la façon la plus exceptionnelle / de la plus exceptionnelle des manières

Une possibilité, je pense que cela fait référence aux performances scéniques, au fait que la musique couplée à l’art visuel donne à l’expression de celle-ci un côté plus « exceptionnel », plus « grandiose».

Le reste de la phrase semble aller dans ce sens, en mentionnant le fait qu'il inspira des avancées dans les domaines de l’image et du son; en utilisant en concert plusieurs effets de lumières, des projections, voire en jouant d’instruments parfois atypiques, il exprime donc sa musique d’une manière exceptionnelle également dans le sens de « sortir de l’ordinaire », par opposition au fait de simplement jouer d’un instrument.
Peer comment(s):

agree HERBET Abel : oui
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 hrs

dans son expression la plus exceptionnelle/spectaculaire

Juste une proposition.
Peer comment(s):

agree Victoria Britten : This sounds right to me
2 mins
agree Jocelyne Cuenin
1 hr
agree Annie Rigler
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

Au sommet de l'inspiration

Au sommet de l'inspiration ( By Lassco Prod ) Atomic - https://www.google.pt/search?hl=en&q=sommetsommet -dict.cc&o...
il veut musique au sommet del'inspiration
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search