Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addition-curing silicone
French translation:
silicone par addition
Added to glossary by
liz askew
May 6, 2008 14:40
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Freelance writer/translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
addition-curing silicone
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Here is the full sentence: "Brush a thin film of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray if necessary.
Allow to dry.
I am not sure how to translate the word "addition curing"...
Allow to dry.
I am not sure how to translate the word "addition curing"...
Proposed translations
(French)
| 2 | silicone par addition |
liz askew
|
| 3 | silicone A |
Lionel_M (X)
|
Change log
May 7, 2008 08:16: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574700">Isabelle Oros's</a> old entry - "addition-curing silicone "" to ""silicone par addition""
Proposed translations
21 mins
Selected
silicone par addition
http://www.google.co.uk/search?q=silicone par addition denti...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-06 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:UsY-d16s82IJ:www.dentsp...
Silfix
Adhésif pour silicones par addition
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mode emploi Recto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Silicones par condensation et par addition: le dentiste doit s’assurer du. mélange adéquat de ses masses à empreintes. * Alginates ou hydrocolloïdes: très ...
www.pxdental.com/upload/modeemploi-extrarock-pdf.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-06 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
This is a bit more conclusive:
http://66.102.9.104/search?q=cache:QlmeCgqmAuMJ:www.kettenba...
Indications pour la mise en œuvre
➀ Enduire légčrement au pinceau le porte-empreinte avec l'adhésif pour silicones
réticulant par addition. Laisser sécher.
Instructions for use
➀ Brush a thin coat of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray.
Allow to dry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-06 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Silicones par addition
Flexitime® : flexibilité du temps de travail et temps de prise rapide. Flexitime s'adapte à tous les cas cliniques.
Provil® novo : une gamme complète pour répondre à chaque besoin spécifique :
Provil Novo C.D. 2 équipé du très pratique système 1 : 1 "Automix" avec pistolet « Dispensing Gun 2 »
Provil® novo Putty/Putty soft : Matériau silicone (réticulant par addition et pétrissable) pour la prise d'empreintes de précision (prise normale ou rapide)
Provil(r) novo Medium, Light : A silicone pour la prise d'empreinte de précision
Provil® novo Monophase : Matériau silicone réticulant par addition, de type 2 (viscosité moyenne), pour la prise d'empreinte de précision
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-06 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:UsY-d16s82IJ:www.dentsp...
Silfix
Adhésif pour silicones par addition
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mode emploi Recto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Silicones par condensation et par addition: le dentiste doit s’assurer du. mélange adéquat de ses masses à empreintes. * Alginates ou hydrocolloïdes: très ...
www.pxdental.com/upload/modeemploi-extrarock-pdf.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-06 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
This is a bit more conclusive:
http://66.102.9.104/search?q=cache:QlmeCgqmAuMJ:www.kettenba...
Indications pour la mise en œuvre
➀ Enduire légčrement au pinceau le porte-empreinte avec l'adhésif pour silicones
réticulant par addition. Laisser sécher.
Instructions for use
➀ Brush a thin coat of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray.
Allow to dry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-06 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Silicones par addition
Flexitime® : flexibilité du temps de travail et temps de prise rapide. Flexitime s'adapte à tous les cas cliniques.
Provil® novo : une gamme complète pour répondre à chaque besoin spécifique :
Provil Novo C.D. 2 équipé du très pratique système 1 : 1 "Automix" avec pistolet « Dispensing Gun 2 »
Provil® novo Putty/Putty soft : Matériau silicone (réticulant par addition et pétrissable) pour la prise d'empreintes de précision (prise normale ou rapide)
Provil(r) novo Medium, Light : A silicone pour la prise d'empreinte de précision
Provil® novo Monophase : Matériau silicone réticulant par addition, de type 2 (viscosité moyenne), pour la prise d'empreinte de précision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect"
32 mins
silicone A
http://www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile.aspx?down...
Voici les indications en Anglais:
INDICATIONS
Silfix is painted on the inner surface of the impression tray prior to application of
the mixed impression material in order to increase adhesion to the tray of conventional,
quadrofunctional and hydrophilic A-silicone impression materials (synonyms:
Addition-curing silicones, siloxanes).
Et voici celles en Français:
INDICATIONS
Silfix est appliqué sur la surface intérieure du porte-empreinte avant de le remplir
avec le matériau d’empreinte mélangé afin d’augmenter l’adhérence au porteempreinte
du matériau d’empreinte à base de silicone par addition conventionnels,
quadrifonctionnels et hydrophiles (synonymes: silicones A, siloxanes).
Il semble donc che Silicone A soit un synonime
Voici les indications en Anglais:
INDICATIONS
Silfix is painted on the inner surface of the impression tray prior to application of
the mixed impression material in order to increase adhesion to the tray of conventional,
quadrofunctional and hydrophilic A-silicone impression materials (synonyms:
Addition-curing silicones, siloxanes).
Et voici celles en Français:
INDICATIONS
Silfix est appliqué sur la surface intérieure du porte-empreinte avant de le remplir
avec le matériau d’empreinte mélangé afin d’augmenter l’adhérence au porteempreinte
du matériau d’empreinte à base de silicone par addition conventionnels,
quadrifonctionnels et hydrophiles (synonymes: silicones A, siloxanes).
Il semble donc che Silicone A soit un synonime
Something went wrong...