Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite relationships
French translation:
les relations entre les mâchoires
Added to glossary by
kerbager
Feb 22, 2009 13:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bite relationships
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Alter the jaw, jaw joints, or bite relationships by a cutting procedure when appliance therapy alone cannot result in functional improvement.
Non-surgical treatment of infections or diseases. This does not include those of or related to the teeth.
Non-surgical treatment of infections or diseases. This does not include those of or related to the teeth.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les relations entre les mâchoires |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | les relations inter-occlusales |
hben
|
| 4 | l'occlusion |
Christophe G.
|
Change log
Feb 22, 2009 14:18: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
les relations entre les mâchoires
"Il entraîne lui aussi des modifications des relations entre les mâchoires, qui peuvent causer une surcharge à l'interface entre l'os et l'implant. ..."
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S115813360500024...
"Dans les cas où la relation entre les mâchoires sont trop sévèrement non-proportionnels et que la correction ne se fait pas assez tôt, seule une chirurgie orthognatique (i.e. chirurgie des mâchoires) peut redresser les maxillaires ."
http://www.complexemdex.com/Encyclopedie/Orthodontie.html
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S115813360500024...
"Dans les cas où la relation entre les mâchoires sont trop sévèrement non-proportionnels et que la correction ne se fait pas assez tôt, seule une chirurgie orthognatique (i.e. chirurgie des mâchoires) peut redresser les maxillaires ."
http://www.complexemdex.com/Encyclopedie/Orthodontie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
l'occlusion
Même si "bite relationships" est une formulation qui surprend. Puisque "occlusion" existe en anglais (voir def plus bas).
L'occlusion est l'emboîtement des mâchoires du haut et du bas.
Def (EN):"Dentistry The alignment of the teeth of the upper and lower jaws when brought together." (thefreedictionary.com)
L'occlusion est l'emboîtement des mâchoires du haut et du bas.
Def (EN):"Dentistry The alignment of the teeth of the upper and lower jaws when brought together." (thefreedictionary.com)
1 day 1 hr
les relations inter-occlusales
je suis dentiste, c'est un des termes désignant les rapport des maxillaires en position de fermeture
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-23 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "rapports inter occlusaux"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-23 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "rapports inter occlusaux"
Discussion