Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2012 06:44
12 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
perio
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Laser Therapy
The perio charting shows initial and 3 and 6 mos recall probing depths.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parodontal |
Cyril B.
|
References
| Charte parodontale |
GILLES MEUNIER
|
| chart, charting -> représentations/données graphiques |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
parodontal
periodontology = parodontie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
52 mins
Reference:
Charte parodontale
http://www.google.fr/search?q=charte parodontale&hl=fr&prmd=...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-05-19 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=perio charting&hl=fr&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-05-19 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q=perio charting&hl=fr&prmd=imvn...
2 hrs
Reference:
chart, charting -> représentations/données graphiques
chart [tʃɑːt]
1 noun
(a “map” ▶ carte f (marine))
b “graph” ▶ graphique m
“diagram” ▶ diagramme m
“table” ▶ tableau m
/Medicine/ ▶ courbe f
■ temperature chart :
“sheet” feuille de température
“line” courbe de température
2 transitive verb
(a “draw on map” : [+ route, journey] ▶ porter sur la carte)
b [on graph]; [+ sales, profits, results] ▶ ****faire le graphique / la courbe de**** [=> "charting" here]
■ this graph charts the progress made last year : ce graphique montre les progrès accomplis l'an dernier
-----
Toutes les occurrences de "charte parodontale" (que j'ai trouvées) proviennent de sites web québécois...
-----
ANCIEN KUDOZ "charting":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_instrum... (lien copié ci-dessous) :
représentations graphiques
Note d'un "Answerer": "pas évident de trouver un équivalent en un seul mot pour charting, je ne crois pas qu'il y ait en français un mot qui puisse signifier à la fois tableau et dessin."
Note du "Asker": "Merci... finalement je penchais moi aussi pour quelque choce comme 'donn[é]es graphiques' ou 'conversion en graphiques'... mais 'representations graphiques' c'est tres bien vu!"
-----
parodonte [paʀɔdɔ̃t] n. m.
ÉTYM. V. 1960; de para- et -odonte.
❖
◆ Didact. (Histol.). Ensemble des tissus de soutien (fibro-muqueuse, gingivale, ligament alvéolaire, cément et os alvéolaire) qui relient la dent au maxillaire.
Le parodonte et le maxillaire forment ***le périodonte***.
❖
DÉR. Parodontique, parodontite, parodontopathie, parodontose.
---
périodonte [peʀjɔdɔ̃t] n. m.
ÉTYM. 1852; de périodontite.
❖
◆ Didact. (Anat.). Articulation entre la dent et le maxillaire, formée de faisceaux fibreux reliant le cément dentaire à la paroi de l'alvéole, et d'un tissu conjonctif.
❖
DÉR. Périodontie.
---
1 noun
(a “map” ▶ carte f (marine))
b “graph” ▶ graphique m
“diagram” ▶ diagramme m
“table” ▶ tableau m
/Medicine/ ▶ courbe f
■ temperature chart :
“sheet” feuille de température
“line” courbe de température
2 transitive verb
(a “draw on map” : [+ route, journey] ▶ porter sur la carte)
b [on graph]; [+ sales, profits, results] ▶ ****faire le graphique / la courbe de**** [=> "charting" here]
■ this graph charts the progress made last year : ce graphique montre les progrès accomplis l'an dernier
-----
Toutes les occurrences de "charte parodontale" (que j'ai trouvées) proviennent de sites web québécois...
-----
ANCIEN KUDOZ "charting":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_instrum... (lien copié ci-dessous) :
représentations graphiques
Note d'un "Answerer": "pas évident de trouver un équivalent en un seul mot pour charting, je ne crois pas qu'il y ait en français un mot qui puisse signifier à la fois tableau et dessin."
Note du "Asker": "Merci... finalement je penchais moi aussi pour quelque choce comme 'donn[é]es graphiques' ou 'conversion en graphiques'... mais 'representations graphiques' c'est tres bien vu!"
-----
parodonte [paʀɔdɔ̃t] n. m.
ÉTYM. V. 1960; de para- et -odonte.
❖
◆ Didact. (Histol.). Ensemble des tissus de soutien (fibro-muqueuse, gingivale, ligament alvéolaire, cément et os alvéolaire) qui relient la dent au maxillaire.
Le parodonte et le maxillaire forment ***le périodonte***.
❖
DÉR. Parodontique, parodontite, parodontopathie, parodontose.
---
périodonte [peʀjɔdɔ̃t] n. m.
ÉTYM. 1852; de périodontite.
❖
◆ Didact. (Anat.). Articulation entre la dent et le maxillaire, formée de faisceaux fibreux reliant le cément dentaire à la paroi de l'alvéole, et d'un tissu conjonctif.
❖
DÉR. Périodontie.
---
Something went wrong...