Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early and heavy meconium staining
French translation:
coloration méconiale précoce et intense du liquide amniotique
Added to glossary by
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
May 31, 2008 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
early and heavy meconium staining
English to French
Medical
Medical: Health Care
The presence of early and heavy meconium staining of the amniotic fluid appears to be an indicator of fetal distress.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coloration méconiale précoce et intense du liquide amniotique |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 4 +5 | marquage précoce et important de méconium |
Lionel_M (X)
|
| 4 +1 | la présence précoce de liquide amniotique fortement méconial |
transdoctor (X)
|
Change log
Jun 1, 2008 19:10: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
coloration méconiale précoce et intense du liquide amniotique
La coloration méconiale du liquide amniotique constitue le deuxième signe ... le seul signe pathologique était l’existence d’un liquide amniotique méconial. ...
pro.gyneweb.fr/portail/sources/congres/jta/99/obs/PONTONNIER.htm - 23k
pro.gyneweb.fr/portail/sources/congres/jta/99/obs/PONTONNIER.htm - 23k
Peer comment(s):
| agree |
transdoctor (X)
: best so far :-)
41 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Indeed !
4 hrs
|
|
indeed! thanks Lionel :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 45 mins
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
marquage précoce et important de méconium
- http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/meconium-2945.h...
- http://dictionnaire.sensagent.com/méconium/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-31 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Marquage ou coloration
- http://dictionnaire.sensagent.com/méconium/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-31 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Marquage ou coloration
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Veronique Parente
15 mins
|
|
Merci Vero
|
|
| agree |
cenek tomas
37 mins
|
|
Merci Cenek
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
42 mins
|
|
Merci Doc
|
|
| agree |
Isabelle Berquin
: Oui, ou "liquide amniotique teinté de méconium important et précoce"
45 mins
|
|
Merci Isa
|
|
| agree |
Drmanu49
: D'accord avec Isabelle.
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: Désolée Lionel, la traduction est fausse, on parle plutôt de coloration que de marquage pour un liquide naturel...
5 hrs
|
|
Usha, j'ai écrit "marquage ou coloration"
|
+1
2 hrs
la présence précoce de liquide amniotique fortement méconial
autre possibilité
ou fortement teinté de méconium
ou fortement teinté de méconium
Discussion