Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body study components
French translation:
documentation
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 22, 2012 10:05
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Body study components
English to French
Other
Medical: Health Care
DTP vaccines Uniject device
The study will cover i) logistical and programmatic issues, and ii) socio-cultural (anthropological) issues. Body study components cover a common set of topics related to the supply chain, waste management, vaccine and injection material management, vaccine administration, safety, and communication (see Figure below).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | documentation |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | composants de l'organisme à l'étude |
François Begon
|
| 3 +1 | les différents aspects de l'étude conduite/réalisée par l'organisation |
CFournier
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
181
Selected
documentation
Ici, "body study components" est à prendre comme "un tout", quasiment au sens propre !
Ça signifie les différents aspects de la documentation sur laquelle s'appuie l'étude.
À rapprocher de "body of knowledge", "body of research", etc.
Je dirais "la documentation de l'étude couvre les différents..." Ou "l'étude s'appuie sur une documentation qui couvre... etc.
Ça signifie les différents aspects de la documentation sur laquelle s'appuie l'étude.
À rapprocher de "body of knowledge", "body of research", etc.
Je dirais "la documentation de l'étude couvre les différents..." Ou "l'étude s'appuie sur une documentation qui couvre... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
composants de l'organisme à l'étude
Une traduction
+1
53 mins
les différents aspects de l'étude conduite/réalisée par l'organisation
Une piste à suivre...
Body à prendre plutôt ici au sens d'organe/organisme/organisation (par exemple gouvernemental(e)), à mon avis
Body à prendre plutôt ici au sens d'organe/organisme/organisation (par exemple gouvernemental(e)), à mon avis
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Oh oui !
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...