Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backbone regimen
French translation:
traitement de fond
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 13, 2015 08:26
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
backbone regimen
English to French
Medical
Medical: Health Care
Protocol for HIV patients
The use of medication for the treatment of HIV, other than the study treatment (ie, E/C/F/TAF or TDF and FTC or 3TC-
containing ‘backbone’ regimen plus a third agent) is prohibited.
containing ‘backbone’ regimen plus a third agent) is prohibited.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traitement de fond |
Bertrand Leduc
|
| 4 -1 | traitement de base |
François Begon
|
Change log
Sep 18, 2015 14:58: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "backbone regimen "" to ""traitement de fond""
Proposed translations
+2
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Selected
traitement de fond
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
traitement de base
les éléments standard / de base du traitement + un 3ème agent
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Vous confondez avec background en médecine ... No comment
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...