Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Cuff valve
français translation:
valve du ballonnet
Added to glossary by
Martine C
Aug 9, 2005 20:03
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Technical/legal translator EN/DE>FR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Cuff valve
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
"the distal ring has an associated cuff valve operating on the internal faces of an impermeable film"
"to operate as a cushion between the actuates and objects inserted through the cuff valve"
n'étant pas spécialisée en médical, pour "cuff" je trouve 2 solutions : soit ballonnet, soit manchette
quelles est la meilleure solution dans ce cas?
merci!
"to operate as a cushion between the actuates and objects inserted through the cuff valve"
n'étant pas spécialisée en médical, pour "cuff" je trouve 2 solutions : soit ballonnet, soit manchette
quelles est la meilleure solution dans ce cas?
merci!
Proposed translations
(français)
| 4 | valve du ballonnet |
Martine C
|
| 3 | manchon |
DocteurPC
|
Proposed translations
9 heures
Selected
valve du ballonnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 heures
manchon
je pense qu'on parle ici d'un manchon et non d'une manchette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-08-09 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
manchette (selon GDT) c\'est la manchette d\'un fauteuil roulant - ou l\'appui bras je suppose
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-08-09 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
manchette (selon GDT) c\'est la manchette d\'un fauteuil roulant - ou l\'appui bras je suppose
Discussion