Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPT
French translation:
formateur certifié pour la pompe à insuline
Added to glossary by
Johanne Benoit-Gallagher
Mar 2, 2008 00:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Verification/localization specialist
Native in: English 
, French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
CPT
English to French
Medical
Medical: Instruments
Diabetes
Phrase: HCP (health care professional) demo kits which are for CPTs, DECs and Endocrinologists.
This is part of a check list for the launch of a glucose monitoring system.
This is part of a check list for the launch of a glucose monitoring system.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | formateur certifié pour la pompe à insuline |
Alisoa Noro Fiaferana
|
| 4 | PT (physiothérapeute) |
colette siorat
|
| 4 -1 | CPT ou test au froid (CPT pour Cold Pressor Test) |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Alisoa Noro Fiaferana
France
France
Native in French
France
EN>FR & Certified MGFR
Native in: French , Malagasy
Works in: English to French, French to Malagasy, Malagasy to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Certified insulin Pump Trainer
Selected
formateur certifié pour la pompe à insuline
Sujet sur diabéto?
Je pense aussi qu'avec l'endocrino et les DEC, ça ne peut être qu'un professionnel de l'insulinothérapie.
Je pense aussi qu'avec l'endocrino et les DEC, ça ne peut être qu'un professionnel de l'insulinothérapie.
Note from asker:
| Merci, c'est exactement ce que je cherchais. |
Peer comment(s):
| agree |
colette siorat
: Oui, là je crois que vous avez raison...
7 mins
|
|
Merci, Colette.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir pris le temps de répondre en considérant attentivement le contexte."
2 hrs
colette siorat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
PT (physiothérapeute)
Je pense à Certified Physical Therapist, donc physiothérapeute en FR, mais il existe aussi Care Planning Team, Combined Physical Therapist, Comprehensive Physical Therapist, Cognitive Processing Therapist, Care and Prevention Teams, et encore quelques autres...Pour DEC, je ne vois que Diabetes Education Centre qui aie un rapport avec le diabète.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 02:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ...qui ait un rapport...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 02:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ...qui ait un rapport...
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: a glucose test for a physiotherapist?
8 hrs
|
|
1, la physiothérapie est exercée par les kinés qui SONT des physiothérapeutes, 2, les diabétiques sont suivis par des kinés...mais finalement, je crois que c'est Nora qui a trouvé la bonne réponse !
|
-1
17 mins
CPT ou test au froid (CPT pour Cold Pressor Test)
ponse coronaire lors d'un test au froid chez des diabétiques " non compliqués " : valeur pronostique après 45 mois de suivi
Chez les diabétiques de type 2, l'athérosclérose coronaire se développe plus précocement et est responsable d'une augmentation de la morbi-mortalité. L'endothélium joue un rôle bien établi dans la régulation du tonus vasculaire et le développement de l'athérosclérose. La dysfonction endothéliale (DE) pourrait dès lors être prédictive du risque cardiovasculaire, survenant avant l'athérosclérose chez le diabétique de type 2. La DE des artères coronaires (mesurée par la vasodilatation endothélium-dépendante en réponse à l'acétylcholine intracoronaire) est un facteur prédictif indépendant de la survenue d'événements cardiovasculaires. Le test au froid (CPT pour Cold Pressor Test), active le sympathique entraînant une vasodilatation coronaire chez les sujets sains et une vasoconstriction sur des coronaires athéroscléreuses. Chez les diabétiques de type 2, le CPT induit une vasoconstriction coronaire, ce qui pourrait refléter la DE.
Diabète de type 2: la microalbuminurie est associée à une altération de la ... "Le test au froid au cours d'une angiographie coronaire serait donc utile ...
www.apmnews.com/depechesPublieesDepeches.php?annee=2006&moi... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-02 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
If it's physiotherapist the common word would be kinésithérapeute in French.
Alors que l’épidémie de diabète grandit en taille et en complexité, ... Article: Prévention et gestion du diabète : le rôle du kinésithérapeute ...
www.diabetesvoice.org/issues/2007-09/fr/Prevention_et_gesti... - 10k - En cache - Pages similaires - À noter
Chez les diabétiques de type 2, l'athérosclérose coronaire se développe plus précocement et est responsable d'une augmentation de la morbi-mortalité. L'endothélium joue un rôle bien établi dans la régulation du tonus vasculaire et le développement de l'athérosclérose. La dysfonction endothéliale (DE) pourrait dès lors être prédictive du risque cardiovasculaire, survenant avant l'athérosclérose chez le diabétique de type 2. La DE des artères coronaires (mesurée par la vasodilatation endothélium-dépendante en réponse à l'acétylcholine intracoronaire) est un facteur prédictif indépendant de la survenue d'événements cardiovasculaires. Le test au froid (CPT pour Cold Pressor Test), active le sympathique entraînant une vasodilatation coronaire chez les sujets sains et une vasoconstriction sur des coronaires athéroscléreuses. Chez les diabétiques de type 2, le CPT induit une vasoconstriction coronaire, ce qui pourrait refléter la DE.
Diabète de type 2: la microalbuminurie est associée à une altération de la ... "Le test au froid au cours d'une angiographie coronaire serait donc utile ...
www.apmnews.com/depechesPublieesDepeches.php?annee=2006&moi... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-02 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
If it's physiotherapist the common word would be kinésithérapeute in French.
Alors que l’épidémie de diabète grandit en taille et en complexité, ... Article: Prévention et gestion du diabète : le rôle du kinésithérapeute ...
www.diabetesvoice.org/issues/2007-09/fr/Prevention_et_gesti... - 10k - En cache - Pages similaires - À noter
Peer comment(s):
| disagree |
colette siorat
: Comme le montre la source, c'est une profession que l'on cherche, pas un test...
11 hrs
|
|
C'est pour cela que j'ai indiqué Kiné Colette, mais ça me semble curieux.
|
Discussion