Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puncture proof
French translation:
anti-perforation
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 4, 2014 13:10
10 yrs ago
4 viewers *
English term
puncture proof
English to French
Medical
Medical: Instruments
matériel médical
Discard the Hydration Injection Vial in a suitable puncture proof container
indéchirable ? inperçable ?
indéchirable ? inperçable ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | anti-perforation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | conteneur résistant à la perforation |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | imperçable |
HERBET Abel
|
| 4 | imperforable |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Mar 6, 2014 16:10: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
anti-perforation
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-03-04 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou à l'épreuve des perforations
A la place,on se servira d'un conteneur rigide à l'épreuve des perforations pour les ... anti-perforation en polycarbonate protégeant les pneus plus efficacement
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-03-04 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de traduction provenant de sources externes pour 'anti-perforation' ... as their puncture-proof protective polycarbonate exterior cap will protect the air
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-03-04 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou à l'épreuve des perforations
A la place,on se servira d'un conteneur rigide à l'épreuve des perforations pour les ... anti-perforation en polycarbonate protégeant les pneus plus efficacement
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-03-04 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de traduction provenant de sources externes pour 'anti-perforation' ... as their puncture-proof protective polycarbonate exterior cap will protect the air
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+3
17 mins
conteneur résistant à la perforation
Alternative
conteneur résistant à la perforation ou imperforable
conteneur résistant à la perforation ou imperforable
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
35 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://ste.abaris.free.fr/index.php?page=dechets-activites..... "après usage dans des conteneurs résistant à la perforation avant d'être éliminés"
2 hrs
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 hrs
|
|
Merci
|
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
imperçable
Comme Lemon
20 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
imperforable
Comme le dit plr traduzioni
pour le glossaire
"filière des objets piquants coupants ou tranchants (OPCT) : conteneur imperforable, conforme à la norme NF X 30-500 et aux préconisations de la circulaire n°2005-34 du 11 janvier 2005 relative au conditionnement des déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés"
pour le glossaire
"filière des objets piquants coupants ou tranchants (OPCT) : conteneur imperforable, conforme à la norme NF X 30-500 et aux préconisations de la circulaire n°2005-34 du 11 janvier 2005 relative au conditionnement des déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés"
Reference:
http://www.cclin-sudouest.com/recopdf/prep_medicaments.pdf
http://www.cclin-est.org/IMG/pd_Lowpdf/BMS_Guide_Dechets_2008_BD-VF.pd_Low.pdf
Discussion