Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Champion Suture Passers
French translation:
passe-fils Champion
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 1, 2014 22:02
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Champion Suture Passers
English to French
Other
Medical: Instruments
Medicine.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into European French. It's the translation of a medical document.
Thanks for your help. Do we require to translate Suture passers?
Please let me know.
Here is the full paragraph for the context:
The RP 360°™ and Champion Suture Passers when used with a Champion Passer Needle is an orthopedic manual surgical instrument designed to pass USP#2 braided surgical suture through tissue in either arthroscopic or open surgery.
The RP 360°™ and Champion Suture Passers are only to be used with the Champion Passer Needle (PN 3910-900-091).
Le passe-fil RP 360° Suture Passers'utilise uniquement avec l'aiguille RP 360° Flexible Needle(PN 3910-900-091).
Thanks for your help. Do we require to translate Suture passers?
Please let me know.
Here is the full paragraph for the context:
The RP 360°™ and Champion Suture Passers when used with a Champion Passer Needle is an orthopedic manual surgical instrument designed to pass USP#2 braided surgical suture through tissue in either arthroscopic or open surgery.
The RP 360°™ and Champion Suture Passers are only to be used with the Champion Passer Needle (PN 3910-900-091).
Le passe-fil RP 360° Suture Passers'utilise uniquement avec l'aiguille RP 360° Flexible Needle(PN 3910-900-091).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | passe-fils Champion |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | dispositifs de passage de sutures Champion |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Aug 2, 2014 01:22: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " Champion Suture Passers.." to " Champion Suture Passers"
Sep 1, 2014 05:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
passe-fils Champion
"Stryker Champion Suture Sliders
Specific disposables suture passers."
http://www.rontis.gr/shoulder-arthroscopy/?lang=en
"Perspectives arthroscopie - Page 13 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2287005064 - Translate this page
P. Djian, P. Landreau - 2003 - Medical
Le crochet passe fil est passé par la voie antérieure, le fil est récupéré à ... une épaule pseudo-paralytique en une épaule faible mais fonctionnellement utile."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 06:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
???
suture passer = passe-fil
Specific disposables suture passers."
http://www.rontis.gr/shoulder-arthroscopy/?lang=en
"Perspectives arthroscopie - Page 13 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2287005064 - Translate this page
P. Djian, P. Landreau - 2003 - Medical
Le crochet passe fil est passé par la voie antérieure, le fil est récupéré à ... une épaule pseudo-paralytique en une épaule faible mais fonctionnellement utile."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 06:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
???
suture passer = passe-fil
Note from asker:
| Thanks FX Fraipont. |
| Do we have to translate "Suture passers" this into French? Please let me know. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
8 hrs
|
|
merci - c'est le matériau qui constitue l'électrode ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
dispositifs de passage de sutures Champion
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=877
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-08-02 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
dispositif permettant de passer les sutures
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-08-02 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
dispositif permettant de passer les sutures
Discussion
Is Champion Suture passers and RP 360 suture passers names of products?
Please let me know.
Thanks for your help.
Please let me know.