Glossary entry

English term or phrase:

film-coated tablet

French translation:

comprimé pelliculés

Added to glossary by Drmanu49
Mar 28, 2006 16:11
18 yrs ago
7 viewers *
English term

film-coated tablet

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical form: film-coated tablets
Proposed translations (French)
4 +3 cachets enrobés
5 comprimé enrobé

Proposed translations

+3
1 min
Selected

cachets enrobés

Les cachets de médicaments enrobés de sucre, comme la plupart des ... Or, des fissures apparaissent quelques-fois dans les cachets enrobés de sucre, ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-28 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

le terme comprimé pelliculé est aussi utilisé.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-28 16:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the level of your translation. The latter is more pro.
Peer comment(s):

agree marie-christine périé : oui pour enrobé ou pelliculé, mais comprimé, pas cachet
3 mins
Thank you Marie-Christine, I mentioned it above.
agree Igor Kazmierski : "tablet" est-il un faux ami ?
4 mins
Thank you Igor. If you mean "tablette" it's used more for chocolate than drugs in French.
agree Katherine Mérignac : comprimé pelliculé - ce que j'aurais dit!
19 mins
Thank you Katherine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
20 mins

comprimé enrobé

---
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search