Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wheel locks"
French translation:
roue à godets
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 13, 2007 14:08
16 yrs ago
English term
"wheel locks"
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
dust is transported via wheel locks and screw conveyers to the container.
Proposed translations
(French)
| 3 | roue à godets |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | ecrou de roue |
JULIEN POULIZAC
|
| 3 | goupilles de roue |
celinemollet
|
| 3 | paliers |
José Quinones
|
Change log
Sep 16, 2007 19:49: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
roue à godets
ça ressemble aux "bucket wheel locks" décrites dans ce brevet:
http://patents1.ic.gc.ca/details-f?patent_number=2290299&lan...
"Aujourd’hui, l’extraction de l’argile est souvent entièrement mécanisée. La fabrication s’effectue en général au voisinage du lieu d’extraction bien que, dans les grandes unités, l’argile soit parfois transportée dans des godets ou sur des convoyeurs à bande. "
http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/pro...
http://patents1.ic.gc.ca/details-f?patent_number=2290299&lan...
"Aujourd’hui, l’extraction de l’argile est souvent entièrement mécanisée. La fabrication s’effectue en général au voisinage du lieu d’extraction bien que, dans les grandes unités, l’argile soit parfois transportée dans des godets ou sur des convoyeurs à bande. "
http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/pro...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "compte-tenu du contexte j'ai choisi "roue à godets" mais un doute subsiste "
1 hr
goupilles de roue
The term "wheel lock" can also mean "goupille d'une roue" in French.
http://www.termisti.refer.org/data/freinage/101.htm
http://www.termisti.refer.org/data/freinage/101.htm
Reference:
1 hr
JULIEN POULIZAC
France
France
Native in French
France
International Business Law Practitioner
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
ecrou de roue
meme si cela parait bizare dans le contexte
7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
paliers
Organe fixe servant à supporter, à guider un arbre de transmission, un axe mobile...
Convoyeur à vis d'Archimède
La vis d'Archimède est constituée de spires soudées sur un tube central. Cette vis est supportée à chacune de ces extrémités par un palier et éventuellement, selon sa longueur, par un ou deux paliers intermédiaires.
Reference:
Discussion