Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical data
French translation:
données météo historiques
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 17, 2014 14:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
historical data
English to French
Science
Meteorology
Prévisoions météorologiques
Bonjour,
Je traduis un document qui a trait aux prévisions météorologiques. J'aimerais savoir comment il faut traduire le groupe de mots placés en en-tête s'il vous plaît ?
"Weather forecasts, real time weather observations, historical data."
S'agit-il de données historiques ? Y a-t-il un terme consacré ?
Merci.
Je traduis un document qui a trait aux prévisions météorologiques. J'aimerais savoir comment il faut traduire le groupe de mots placés en en-tête s'il vous plaît ?
"Weather forecasts, real time weather observations, historical data."
S'agit-il de données historiques ? Y a-t-il un terme consacré ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | données météo historiques |
wolfheart
|
| 4 +4 | archives météo |
Didier Fourcot
|
| 3 | statistiques météo |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
données météo historiques
Note from asker:
| Merci, Wolfheart. |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
6 hrs
|
| agree |
Germaine
: en contexte, "données historiques" suffit. Cf. http://www.youtube.com/watch?v=ithlDQg5oMA (par ex.) ou faire la recherche suivante (sans les crochets): ["prévisions météorologiques" "données historiques"]
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+4
1 hr
archives météo
Cela semble la dénomination la plus courante
http://www.meteo-paris.com/archives.html
D'ailleurs cette url
http://www.meteo-centre.fr/historique-synop-centre.php
Donne un titre "Archives SYNOP/Metar"
http://www.meteo-paris.com/archives.html
D'ailleurs cette url
http://www.meteo-centre.fr/historique-synop-centre.php
Donne un titre "Archives SYNOP/Metar"
Note from asker:
| Merci, Didier. |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
4 mins
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Ah ça j'aime!
5 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
35 mins
|
| agree |
Gleyse
2 hrs
|
2 hrs
statistiques météo
suggestion
Note from asker:
| Merci, Bohy. |
Discussion