Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2010 14:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term
drill
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
On a Type A Feed:
"REMOVAL AND INSTALLATION OF STAINLESS STEEL WEAR STRIPS
Remove drill steel
Remove drill and drill cradle
REMOVAL OF FEED CYLINDER
Remove hydraulic hoses from drill and hose drum"
I have "acier de forage" for "drill steel" and "berceau de forage" for "drill cradle", but I don't think I can use "forage" for "drill".
Thanks for the help!
"REMOVAL AND INSTALLATION OF STAINLESS STEEL WEAR STRIPS
Remove drill steel
Remove drill and drill cradle
REMOVAL OF FEED CYLINDER
Remove hydraulic hoses from drill and hose drum"
I have "acier de forage" for "drill steel" and "berceau de forage" for "drill cradle", but I don't think I can use "forage" for "drill".
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 4 | perforatrice |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 +2 | foreuse |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perforatrice
perforatrice, foret
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
If this refers to the drill bit sugg. : trépan
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
If this refers to the drill bit sugg. : trépan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Le client a mentionné que drill équivalait à rockdrill, donc votre réponse est la bonne."
+2
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Something went wrong...