Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epic
French translation:
morceau fleuve / morceau ambitieux / morceau à tiroirs...
Added to glossary by
Eliane Bannwarth
May 8, 2006 14:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
epic
English to French
Art/Literary
Music
rock music- critical review
"X were always best when they attempted a mixture of clever pop rock songs and minor rock epics"
"At over sixteen minutes this is certainly an epic even by x standards"
"Stunning stuff and it a shame x doesn’t seem to explore this epic territory so much nowadays"
"However after the sixteen-minute plus epic preceding this one it is quite a nice way to end the album"
"At over sixteen minutes this is certainly an epic even by x standards"
"Stunning stuff and it a shame x doesn’t seem to explore this epic territory so much nowadays"
"However after the sixteen-minute plus epic preceding this one it is quite a nice way to end the album"
Proposed translations
(French)
3 +1 | morceau fleuve / morceau ambitieux / morceau à tiroirs... | Igor Kazmierski |
3 | morceau d'anthologie, exploit musical, chevauchée fantastique... | Assya Aït Challal |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
morceau fleuve / morceau ambitieux / morceau à tiroirs...
... morceau à structure alambiquée, etc., etc., les critiques rock ne sont jamais à cours de métaphores. A la base, c'est censé désigner un morceau plus ambitieux que la moyenne, généralement de par sa durée et sa structure (exemple évident : "Stairway to Heaven" de Led Zeppelin).
Je pense qu'il vous faudra ruser pour rendre l'idée dans les phrases que vous citez.
Je pense qu'il vous faudra ruser pour rendre l'idée dans les phrases que vous citez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Igor (encore une fois!) :-)"
43 mins
morceau d'anthologie, exploit musical, chevauchée fantastique...
Il me semble qu'il s'agit là de solos exécutés sur un instrument particulier, peut-être à la guitare. On parle souvent de Guitar Hero... Epic (adj) renvoie donc à "épopée"...Igor semble s'y connaître
Something went wrong...