Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Scottish pipes and drum band
French translation:
groupe/corps de cornemuses (et de tambours) écossais
Added to glossary by
mimi 254
Jun 17, 2010 12:33
13 yrs ago
English term
a Scottish pipes and drum band
English to French
Art/Literary
Music
Encore un orchestre à traduire! Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | groupe/corps de cornemuses (et de tambours) écossais |
mimi 254
|
| 3 +2 | un corps de cornemuses et tambours écossais |
ALIAS trad
|
| 3 +1 | groupe composé de cornemuses écossaises et de percussions |
fransua
|
Change log
Jun 23, 2010 08:06: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
groupe/corps de cornemuses (et de tambours) écossais
pipe band = band whose instrumentation includes pipes and drum (bugles may be worn by drummer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tout le monde!"
+1
4 mins
groupe composé de cornemuses écossaises et de percussions
Suggestion
+2
16 mins
un corps de cornemuses et tambours écossais
Scottish porte sur l'expression "pipes and drum" toute entière.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-17 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ces présentations seront suivies du changement de la garde des drapeaux et de prestations mettant en vedette l’harmonie, les corps de cornemuses et tambours et la troupe de danse écossaise du CMR"
http://www.aufc.ca/135-nouvelles/.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-17 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ces présentations seront suivies du changement de la garde des drapeaux et de prestations mettant en vedette l’harmonie, les corps de cornemuses et tambours et la troupe de danse écossaise du CMR"
http://www.aufc.ca/135-nouvelles/.html
Something went wrong...