Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early English Choral music
French translation:
Musique chorale ancienne d\'Angleterre
Added to glossary by
emmanuelle groom
Oct 26, 2013 07:19
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Early English Choral music
English to French
Other
Music
Existe-t-il un terme en français qui décrive early English choral music? Musique chorale / chants de chorale **early English** - ancienne ? Ce terme se réfère-t-il à une période precise ? Il s'agit ici de l'album Dr Dee de Blur. Voir ref ci-dessous.
Merci pour vos suggestions !
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.505079
http://chroniqueduson.com/2012/09/13/damon-albarn-dr-dee/
Merci pour vos suggestions !
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.505079
http://chroniqueduson.com/2012/09/13/damon-albarn-dr-dee/
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Musique chorale de la Renaissance anglaise |
Anne Duranceau
|
Proposed translations
+6
17 mins
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Musique chorale de la Renaissance anglaise
Dans ce cas-ci, à cause des compositeurs nommés et pour ne pas me retrouver avec des expressions lourdes ou inélégantes "musique chorale ancienne anglaise" ou "musique ancienne chorale...", je spécifierais la période.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-26 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse était informée seulement par le lien vers l'album de Naxos. Si la période est ambigüe (renaissance/baroque), on pourrait opter pour "musique chorale ancienne de l'Angleterre".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-26 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
John Dee, le polymathe auquel fait référence "Dr Dee", est un homme de la Renaissance.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-26 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse était informée seulement par le lien vers l'album de Naxos. Si la période est ambigüe (renaissance/baroque), on pourrait opter pour "musique chorale ancienne de l'Angleterre".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-26 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
John Dee, le polymathe auquel fait référence "Dr Dee", est un homme de la Renaissance.
Note from asker:
| Merci à tous. N'étant pas sûre de la période auquel se réfère l'article, je préfère m'en tenir à musique chorale ancienne de l'Angleterre. Merci pour tous vos commentaires |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes, mais je préfére ancienne à renaissance
36 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Gleyse
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Platary (X)
: La période est en effet ambigüe et "élisabéthain" est un concept pour les anglais : http://www.lamediatheque.be/travers_sons/gb_03b.htm
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Tout comme Herbet Abel, je préfère le terme ancienne à renaissance
5 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
claude-andrew
1 day 5 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Anonymous 4 : http://www.youtube.com/watch?v=jpe6-oXa0ZQ
Hilliard Ensemble : http://www.youtube.com/watch?v=flw0kE7UJnU