Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough behaviour
French translation:
comportement diffusionnel
Added to glossary by
FBrisson
Jan 27, 2009 16:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
breakthrough behaviour
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Cette expression est extraite de : "Tritium penetration through beryllium shows a breakthrough behaviour and very little is expected during the nuclear installation operation". comportement de fuite ?
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 4, 2009 09:04: FBrisson Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
comportement diffusionnel
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
comportement tout à fait nouveau
une possibilité
11 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
*de rupture*
...but that really is a guess off the top of my head
18 mins
comportement à rupture
I'm only basing this on translations I have done with "breakthrough innovation" which is "innovation de rupture".
+1
1 hr
Pierre Castegnier
Native in French
Translation, Technology, Transfer
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English
comportement de rupture/comportement de percée
frome the sentence context, one can deduct that this is a diffusion phenomena of tritum into beryllium. The corrosion literature talks of breakthrough curves (concentration level vs time), the tipping point where adsorbed compounds become absorbed or difffuses into the material. Another option would be comportement de percée.
Something went wrong...