Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
penetration room
français translation:
salle de pénétration
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 30, 2010 15:53
13 yrs ago
anglais term
Italie
Science With Style
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
penetration room
anglais vers français
Technique / Génie
Génie et sciences nucléaires
A propos d'un incident survenu dans une centrale nucléaire :
"What happened ? A quality control inspector unintentionally entered the in-core detector penetration room to inspect the detectors. He used two maintenance personnel to help him open the door, as he assumed that this was the in-core detector storage room."
Je ne trouve pas grand-chose sur les "salles de pénétration" (sauf dans un autre contexte...).
Merci !
"What happened ? A quality control inspector unintentionally entered the in-core detector penetration room to inspect the detectors. He used two maintenance personnel to help him open the door, as he assumed that this was the in-core detector storage room."
Je ne trouve pas grand-chose sur les "salles de pénétration" (sauf dans un autre contexte...).
Merci !
Proposed translations
(français)
| 2 | salle de pénétration |
Johannes Gleim
|
| 3 | chambre, pièce de résistance à la pénétration |
Irène Guinez
|
| 1 | sas |
Anne Bohy
|
References
| in-core detector penetration room |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 6, 2010 19:39: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
salle de pénétration
Most translations found in the International Electrical Vocabulary (Electropedia) translates penetration by "pénétration".
EN tip penetration
distance by which the tape is moved by the head pole tips with respect to the position which it is given by the vacuum guide
FR pénétration des têtes
distance dont la bande est déplacée par les pièces polaires par rapport à la position qui lui est donnée par le guide à dépression
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN screen
shield (US)
device intended to reduce the penetration of an electric, magnetic or electromagnetic field into a given region
Source: 195-02-37
FR écran, m
blindage (électromagnétique), m
dispositif destiné à réduire la pénétration d'un champ électrique, magnétique ou électro-magnétique dans une région déterminée
Source: 195-02-37
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
"Room" is mostly translated by "salle" or by "local".
EN control room
central room for control and supervision of the electrical and processing nuclear reactor systems
FR salle de commande, f
salle centrale pour la conduite et la supervision des systèmes électriques et des systèmes de commande d'un réacteur nucléaire
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Therefore I propose "salle de pénétration" in case no better term is found.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-30 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to VJC who posted the link under Discussion, I could cite the complete Electropedia entry:
EN electric penetration assembly (of a nuclear reactor)
assembly of insulated electric conductors, conductor seals and opening seals that provides the passage for the electric conductors through a single opening in the nuclear containment structure, while providing a pressure barrier between the inside and the outside of the containment structure
FR ensemble de traversée électrique (d’un réacteur nucléaire), m
ensemble de conducteurs électriques isolés, de joints pour conducteurs et de joints permettant le passage des divers conducteurs électriques à travers une ouverture unique dans une structure de confinement nucléaire, tout en ménageant une barrière de pression entre l’intérieur et l’extérieur de la structure de confinement
DE elektrische Durchführungen (eines Kernreaktors), f pl
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note: The only entry for "penetration" in the nuclear chapter.
Other terms for Nuclear instrumentation see:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?OpenForm&Seq=2...
Additional terms see:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?openform&part=...
EN tip penetration
distance by which the tape is moved by the head pole tips with respect to the position which it is given by the vacuum guide
FR pénétration des têtes
distance dont la bande est déplacée par les pièces polaires par rapport à la position qui lui est donnée par le guide à dépression
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN screen
shield (US)
device intended to reduce the penetration of an electric, magnetic or electromagnetic field into a given region
Source: 195-02-37
FR écran, m
blindage (électromagnétique), m
dispositif destiné à réduire la pénétration d'un champ électrique, magnétique ou électro-magnétique dans une région déterminée
Source: 195-02-37
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
"Room" is mostly translated by "salle" or by "local".
EN control room
central room for control and supervision of the electrical and processing nuclear reactor systems
FR salle de commande, f
salle centrale pour la conduite et la supervision des systèmes électriques et des systèmes de commande d'un réacteur nucléaire
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Therefore I propose "salle de pénétration" in case no better term is found.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-30 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to VJC who posted the link under Discussion, I could cite the complete Electropedia entry:
EN electric penetration assembly (of a nuclear reactor)
assembly of insulated electric conductors, conductor seals and opening seals that provides the passage for the electric conductors through a single opening in the nuclear containment structure, while providing a pressure barrier between the inside and the outside of the containment structure
FR ensemble de traversée électrique (d’un réacteur nucléaire), m
ensemble de conducteurs électriques isolés, de joints pour conducteurs et de joints permettant le passage des divers conducteurs électriques à travers une ouverture unique dans une structure de confinement nucléaire, tout en ménageant une barrière de pression entre l’intérieur et l’extérieur de la structure de confinement
DE elektrische Durchführungen (eines Kernreaktors), f pl
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note: The only entry for "penetration" in the nuclear chapter.
Other terms for Nuclear instrumentation see:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?OpenForm&Seq=2...
Additional terms see:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?openform&part=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Johannes"
14 heures
Irène Guinez
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
chambre, pièce de résistance à la pénétration
-
17 heures
sas
Jamais vu ce terme. Serait-ce un sas, tout simplement ?
cf: "la troisième barrière, constituée en particulier par l’enceinte de confinement (le bâtiment du réacteur), les
traversées de cette enceinte (sas, fourreaux...)" dans le document référencé ci-dessous
cf: "la troisième barrière, constituée en particulier par l’enceinte de confinement (le bâtiment du réacteur), les
traversées de cette enceinte (sas, fourreaux...)" dans le document référencé ci-dessous
Reference comments
1 heure
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
in-core detector penetration room
can be found twice in the internet with the following documents:
http://www.nukework.com/NGET_StudyGuide_R33_Effective070107....
and
http://nuclearstreet.com/files/folders/221/download.aspx
The purpose is to illustrate, how barriers are defeated, which protects for high radiation and how dosimeters have to be used.
Both articles use "penetration" several times, but the a.m. sense cannot be deducted from that.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-30 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
What are
Electrical Penetration Assemblies (EPAs)
for Nuclear Power Plants?
see
http://www.schott.com/epackaging/english/download/deu_uk_epa...
http://www.schott.com/epackaging/english/lft/power_plants.ht...
The reactivity mechanism deck is a concrete-filled steel box structure with penetrations for the reactivity control units.
http://canteach.candu.org/library/20054403.pdf
http://www.nukework.com/NGET_StudyGuide_R33_Effective070107....
and
http://nuclearstreet.com/files/folders/221/download.aspx
The purpose is to illustrate, how barriers are defeated, which protects for high radiation and how dosimeters have to be used.
Both articles use "penetration" several times, but the a.m. sense cannot be deducted from that.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-30 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
What are
Electrical Penetration Assemblies (EPAs)
for Nuclear Power Plants?
see
http://www.schott.com/epackaging/english/download/deu_uk_epa...
http://www.schott.com/epackaging/english/lft/power_plants.ht...
The reactivity mechanism deck is a concrete-filled steel box structure with penetrations for the reactivity control units.
http://canteach.candu.org/library/20054403.pdf
Discussion
Mais personne n'a accès au cœur - il vaut mieux d’ailleurs...