Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nutrition-sensitive
French translation:
sensibilisation à la nutrition
Added to glossary by
Emmanuella
Aug 26, 2013 17:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Nutrition-sensitive
English to French
Other
Nutrition
secteur de l'humanitaire
Bonjour à tous,
Je rencontre ce mot composé dans des combinaisons telles que : "Nutrition-sensitive programmes" ou "Nutrition-sensitive interventions" ou "Nutrition-sensitive approaches"
Le document concerné est une note technique relative à la malnutrition et à la sous-alimentation et leurs conséquences.
Bien que très compréhensible, je ne sais pas comment le traduire de manière synthétique et avec clarté.
L'un d'entre vous pourrait-il m'aider ? C'est très urgent et j'en suis désolée.
Mille mercis à ceux qui auront la gentillesse de "venir à mon secours" ...
Michèle
Je rencontre ce mot composé dans des combinaisons telles que : "Nutrition-sensitive programmes" ou "Nutrition-sensitive interventions" ou "Nutrition-sensitive approaches"
Le document concerné est une note technique relative à la malnutrition et à la sous-alimentation et leurs conséquences.
Bien que très compréhensible, je ne sais pas comment le traduire de manière synthétique et avec clarté.
L'un d'entre vous pourrait-il m'aider ? C'est très urgent et j'en suis désolée.
Mille mercis à ceux qui auront la gentillesse de "venir à mon secours" ...
Michèle
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sensibilisation à la nutrition |
Emmanuella
|
| 4 | prenant en compte les besoins nutritifs des populations |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Interventions sensibles à la nutrition |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Aug 28, 2013 09:19: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768574">Scribae-Ling (X)'s</a> old entry - "Nutrition-sensitive"" to ""sensibilisation à la nutrition ""
Proposed translations
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensibilisation à la nutrition
www.ladepeche.fr › Grand Sud › Lot-et-Garonne
Sensibilisation à la nutrition à Théophile-de-Viau ...
capacity4dev.ec.europa.eu/.../rosa_newsletter_no_...
encourage une approche intégrée et multisectorielle en proposant des lignes ..... formation et de sensibilisation à la nutrition sont nécessaires pour que..
www.fao.org/docrep/005/y3969f/y3969f03.htm
Pour affronter cette question, la FAO préconise une approche tenant compte du ... (sensibilisation à la nutrition et prise de conscience des consommateurs).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-08-26 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
aux problèmes de nutrition /nutritionnels
www.fao.org/docrep/v1610t/v1610t06.htm
M. Anwar Hussain is a Senior Officer, Nutrition Programmes Service, Food Policy ... Sensibilisation des Népalais aux problèmes de nutrition grâce à la formation ...
Sensibilisation à la nutrition à Théophile-de-Viau ...
capacity4dev.ec.europa.eu/.../rosa_newsletter_no_...
encourage une approche intégrée et multisectorielle en proposant des lignes ..... formation et de sensibilisation à la nutrition sont nécessaires pour que..
www.fao.org/docrep/005/y3969f/y3969f03.htm
Pour affronter cette question, la FAO préconise une approche tenant compte du ... (sensibilisation à la nutrition et prise de conscience des consommateurs).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-08-26 21:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
aux problèmes de nutrition /nutritionnels
www.fao.org/docrep/v1610t/v1610t06.htm
M. Anwar Hussain is a Senior Officer, Nutrition Programmes Service, Food Policy ... Sensibilisation des Népalais aux problèmes de nutrition grâce à la formation ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bp pour votre aide
Michèle"
37 mins
prenant en compte les besoins nutritifs des populations
"La crise alimentaire mondiale et son impact potentiel sur la ... - Unicef
http://www.unicef.org/.../SOWC09-Encadres-1.7-FR.pdf
Les campagnes de communication et de sensibilisation sur l'aide alimentaire devraient insister sur les besoins nutritifs spécifiques des femmes enceintes ou qui ..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-08-26 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
"These actions tend to address the underlying and basic causes of undernutrition (e.g. a water/sanitation programme improving hygiene and reducing women's workload, facilitating access to water, a food and nutrition security intervention targeting specifically the diversification of food intake, promoting free access to healthcare for the individuals at high risk of wasting during a humanitarian crisis). They require that nutrition concerns be incorporated in various sector approaches, so as to guide implementation towards improved nutrition outcomes. "
Enhancing Maternal and Child Nutrition in External Assistance
http://ec.europa.eu/.../enhancing_maternal-child_nutrition_i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-27 20:49:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nutritif : C. − Relatif à la nutrition. Besoin, échange, faculté, fonction, propriété, vie nutritive; équilibre nutritif. Une céréale [le riz] particulièrement désignée par la célérité de sa croissance et par sa valeur nutritive sans égale sur un espace restreint (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p.143).Il y a des échanges chimiques continuels. L'activité nutritive est un mode d'être des cellules, de même façon que la forme et la structure (CARREL, L'Homme, 1935, p.93). − Appareil nutritif. Appareil par lequel s'opère la nutrition. L'appareil nutritif s'émeut tout entier: l'estomac devient sensible; le sucs gastriques s'exaltent (BRILLAT-SAV., Physiol. goût, 1825, p.59).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/nutritif
Nutritionnel, -elle, adj.De nutrition; relatif à la nutrition. Besoin, trouble nutritionnel.
indispensable à la conservation de la santé et au bon fonctionnement du corps, dépend au premier chef de celui des apports alimentaires en glucides (BARIÉTY, COURY, Hist. méd., 1963, p.683).− [nytʀisjɔnεl]. − 1 re attest. 1955 (P. MORAND, Confins vie, p.123); de nutrition, suff. -el*; cf. angl. nutritional dès 1869 ds NED, s.v. nutrition.
http://www.cnrtl.fr/definition/nutritionnel
http://www.unicef.org/.../SOWC09-Encadres-1.7-FR.pdf
Les campagnes de communication et de sensibilisation sur l'aide alimentaire devraient insister sur les besoins nutritifs spécifiques des femmes enceintes ou qui ..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-08-26 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
"These actions tend to address the underlying and basic causes of undernutrition (e.g. a water/sanitation programme improving hygiene and reducing women's workload, facilitating access to water, a food and nutrition security intervention targeting specifically the diversification of food intake, promoting free access to healthcare for the individuals at high risk of wasting during a humanitarian crisis). They require that nutrition concerns be incorporated in various sector approaches, so as to guide implementation towards improved nutrition outcomes. "
Enhancing Maternal and Child Nutrition in External Assistance
http://ec.europa.eu/.../enhancing_maternal-child_nutrition_i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-27 20:49:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nutritif : C. − Relatif à la nutrition. Besoin, échange, faculté, fonction, propriété, vie nutritive; équilibre nutritif. Une céréale [le riz] particulièrement désignée par la célérité de sa croissance et par sa valeur nutritive sans égale sur un espace restreint (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p.143).Il y a des échanges chimiques continuels. L'activité nutritive est un mode d'être des cellules, de même façon que la forme et la structure (CARREL, L'Homme, 1935, p.93). − Appareil nutritif. Appareil par lequel s'opère la nutrition. L'appareil nutritif s'émeut tout entier: l'estomac devient sensible; le sucs gastriques s'exaltent (BRILLAT-SAV., Physiol. goût, 1825, p.59).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/nutritif
Nutritionnel, -elle, adj.De nutrition; relatif à la nutrition. Besoin, trouble nutritionnel.
indispensable à la conservation de la santé et au bon fonctionnement du corps, dépend au premier chef de celui des apports alimentaires en glucides (BARIÉTY, COURY, Hist. méd., 1963, p.683).− [nytʀisjɔnεl]. − 1 re attest. 1955 (P. MORAND, Confins vie, p.123); de nutrition, suff. -el*; cf. angl. nutritional dès 1869 ds NED, s.v. nutrition.
http://www.cnrtl.fr/definition/nutritionnel
Note from asker:
| Grand merci pour votre réponse. Toutefois, dans le contexte "nutritif" ne passe pas. Nous parlons davantage de "nutrition" ou de "nutritionnel" |
20 mins
Interventions sensibles à la nutrition
Cadre conceptuel de la Sécurité Nutritionnelle. 5. Causes basiques. Causes sous- .... de comportement. Interventions sensibles à la nutrition ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-26 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maliapd.org/IMG/file/pdf/Actu/2013_04_Presentatio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-08-26 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://scalingupnutrition.org/fr/sun-countries/nepal
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-08-26 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les priorités pour le renforcement de la nutrition sont l'élaboration et la mise en œuvre d'un Plan d'action national à long terme pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris des interventions sensibles relatives à la nutrition qui sont justifiables et rentables
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-08-28 05:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est très cité sur le Web mais bon....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-08-28 05:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nutrition-sensitive interventions
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-26 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maliapd.org/IMG/file/pdf/Actu/2013_04_Presentatio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-08-26 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://scalingupnutrition.org/fr/sun-countries/nepal
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-08-26 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les priorités pour le renforcement de la nutrition sont l'élaboration et la mise en œuvre d'un Plan d'action national à long terme pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris des interventions sensibles relatives à la nutrition qui sont justifiables et rentables
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-08-28 05:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est très cité sur le Web mais bon....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2013-08-28 05:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nutrition-sensitive interventions
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion que j'avais d'abord retenue, mais à la réflexion, j'ai dû modifier mon choix |
Something went wrong...