Jan 23, 2006 06:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
lock out for safety sign
English to French
Tech/Engineering
Other
Safety hazards
The Lock out for safety sign indicates...
Quelle est l'expression consacrée pour ce terme? Merci!
The Lock out for safety sign indicates...
Quelle est l'expression consacrée pour ce terme? Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | symbole de verrouillage de sécurité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | 'à consigner par mesure de sécurité' |
Tony M
|
| 3 | l'indication verrouillage par mesure de securite |
teddd76
|
Change log
Jan 23, 2006 08:19: Tony M changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Other"
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
symbole de verrouillage de sécurité
L’expert de l’OICA s’est prononcé contre le nouveau symbole proposé pour le
verrouillage de sécurité enfants. L’expert de l’ISO a offert son aide pour la ...
www.unece.org/trans/doc/ 2004/wp29grsg/TRANS-WP29-GRSG-65f.doc
verrouillage de sécurité enfants. L’expert de l’ISO a offert son aide pour la ...
www.unece.org/trans/doc/ 2004/wp29grsg/TRANS-WP29-GRSG-65f.doc
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
48 mins
|
| neutral |
Tony M
: I have grave doubts here, but the context is not at all clear.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci Gilles!"
39 mins
l'indication verrouillage par mesure de securite
l'indication verrouillage par mesure de securite....
Pas le terme consacre mais une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-23 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou "message" a la place de "indication"
Pas le terme consacre mais une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-23 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou "message" a la place de "indication"
2 hrs
'à consigner par mesure de sécurité'
Well, I can't say I'm that confident of my French, hence the quotes, but that's certainly what it means: 'this item must be locked out in order to create a safe situation'
I'm far from convinced that my other colleagues' answers have correctly captured this meaning, though as I'm not the FNS, I stand to be corrected on that!
'consigner' in this sense has come up a lot before in FR > EN, it appears to be the specific term usually used for 'lock-out' --- not really anything to do with 'locking' = 'vérouillage'
I'm far from convinced that my other colleagues' answers have correctly captured this meaning, though as I'm not the FNS, I stand to be corrected on that!
'consigner' in this sense has come up a lot before in FR > EN, it appears to be the specific term usually used for 'lock-out' --- not really anything to do with 'locking' = 'vérouillage'
Discussion