Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.... which are best described as “Journalistic Integrity”
French translation:
l'éthique/ l'intégrité/la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme
Added to glossary by
Anne Patteet
Oct 4, 2006 23:13
17 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
.... which are best described as “Journalistic Integrity”
English to French
Other
Other
J'ai un doute quant à cette fin de phrase. Il s'agit du code de conduite d'un groupe de presse et cette phrase se trouve justement sous le chapitre "Journalistic Integrity". Voici la phrase:
Aside from the standards explained above, journalists have to respect additional obligations which are best described as “Journalistic Integrity”.
=
En plus des règles présentées ci-dessus, les journalistes sont tenus de respecter des obligations supplémentaires...
Merci d'avance pour vos propositions!
Aside from the standards explained above, journalists have to respect additional obligations which are best described as “Journalistic Integrity”.
=
En plus des règles présentées ci-dessus, les journalistes sont tenus de respecter des obligations supplémentaires...
Merci d'avance pour vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 4 | l'éthique/ l'intégrité/la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme |
Anne Patteet
|
Change log
Oct 4, 2006 23:28: ni-cole changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Proposed translations
4 hrs
Anne Patteet
Native in French
Specializes in field
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
l'éthique/ l'intégrité/la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme
Toutes ces propositions sont valables:
"...qui pourraient être décrites comme l'éthique du journaliste/journalistique/du journalisme"
"...qui pourraient être décrites comme l'integrité du journaliste/journalistique/du journalisme"
"...qui pourraient être décrites comme la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme"
"Le regretté journaliste américain Edward Murrow fut la personnification même de l'intégrité journalistique, face à toutes sortes de pressions économiques, politiques et autres"
ref: http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-fr...
"Ce n'est pas rien car c'est de l'intégrité du journaliste, de la reconnaissance de son travail, de la rigueur de ses démarches que dépend la crédibilité des informations ..."
ref: http://www.ajiq.qc.ca/communiq/Comm090602.htm
"La déontologie du journalisme est une charte de bonne conduite réservée aux professionnels de cette discipline"
ref: http://www.passionreportage.com/jeprendsconseil/ethique.html
"...qui pourraient être décrites comme l'éthique du journaliste/journalistique/du journalisme"
"...qui pourraient être décrites comme l'integrité du journaliste/journalistique/du journalisme"
"...qui pourraient être décrites comme la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme"
"Le regretté journaliste américain Edward Murrow fut la personnification même de l'intégrité journalistique, face à toutes sortes de pressions économiques, politiques et autres"
ref: http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-fr...
"Ce n'est pas rien car c'est de l'intégrité du journaliste, de la reconnaissance de son travail, de la rigueur de ses démarches que dépend la crédibilité des informations ..."
ref: http://www.ajiq.qc.ca/communiq/Comm090602.htm
"La déontologie du journalisme est une charte de bonne conduite réservée aux professionnels de cette discipline"
ref: http://www.passionreportage.com/jeprendsconseil/ethique.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne!"
Discussion