Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Rip off"/breakaway cable connectors
French translation:
connecteurs câblés d´arnaque á casser
Added to glossary by
sabroso
Sep 16, 2004 13:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"Rip off"/breakaway cable connectors
English to French
Other
Other
security mast
"Rip off"/breakaway cable connectors, installed at the base of the mast are already used abroad, with the Lattix system, which are designed to separate the cables in a vehicule collision, to allow the mast to beakaway as designed.
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | connecteurs câblés d´arnaque á casser |
manaa
|
| 4 | rupture d'attelage |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
-1
1 day 10 hrs
English term (edited):
rip off / breakaway cable connectors
Selected
connecteurs câblés d´arnaque á casser
Des connecteurs qui ne sont pas fait pour durer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre suggestion"
19 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
breakaway
rupture d'attelage
Declined
Breakaway
Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.
Note(s) :
Une rupture d'attelage ou une fuite d'air importante provoque la mise en œuvre automatique du dispositif de freinage automatique du (ou des) véhicule remorqué.
GDT
Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.
Note(s) :
Une rupture d'attelage ou une fuite d'air importante provoque la mise en œuvre automatique du dispositif de freinage automatique du (ou des) véhicule remorqué.
GDT
Comment: "pas le même contexte. Merci quand même"
Something went wrong...