Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a passcode lock screen
French translation:
écran de verrouillage par code secret
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 23, 2019 08:11
4 yrs ago
8 viewers *
English term
a passcode lock screen
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) PAIRING CONSUMER ELECTRONIC DEVICES
the wireless communication device is configured to display a passcode lock screen to the user. In these cases, the method further comprises bypassing the passcode lock screen responsive to determining that both the wireless communication device and the peripheral device are in contact with the user’s body.
a user would have to manually input a predefined passcode to unlock the cellular telephone each time the user wanted to unlock the cellular telephone
a user would have to manually input a predefined passcode to unlock the cellular telephone each time the user wanted to unlock the cellular telephone
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | écran de verrouillage par code secret |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | verrouillage de l'écran par code de sécurité |
Samuel Clarisse
|
| 4 -1 | verouillage de l'écran par code secret |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Nov 11, 2019 21:41: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
écran de verrouillage par code secret
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-23 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"https://static-course-assets.s3.amazonaws.com › media
Au cours de ce TP, vous allez mettre en place un verrouillage par code secret, modifier ce verrouillage et être confronté à un échec d'authentification par code ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-23 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"https://static-course-assets.s3.amazonaws.com › media
Au cours de ce TP, vous allez mettre en place un verrouillage par code secret, modifier ce verrouillage et être confronté à un échec d'authentification par code ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
verouillage de l'écran par code secret
je préfèrerais les lots dans cet ordre!
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: that would change the meaning - "verouillage de l'écran" simply means the screen gets frozen NOT that the current content of the screen gets hidden under the "lock screen" // ALSO could be misinterpreted as "you need a code to LOCK the screen"
4 hrs
|
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
verrouillage de l'écran par code de sécurité
"Code de sécurité" est le plus employé en français...
Something went wrong...