Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Procrastination is the art of keeping up with yesterday.
French translation:
Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier.
Added to glossary by
Karima Afchar
Jun 8, 2004 20:21
19 yrs ago
English term
CHENOUMI (X)
Procrastination is the art of keeping up with yesterday.
English to French
Other
Philosophy
Inspirational Quotes
"Procrastination is the art of keeping up with yesterday."
Donald Marquis (1878-1937)
American Author
Joli. J'attends vos jolies idées. :)
Donald Marquis (1878-1937)
American Author
Joli. J'attends vos jolies idées. :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Tout remettre au lendemain, c'est régler ses comptes avec hier.
Un petit fort, je crois mais c'est ainsi que je le ressens.
Une pro de la « procastination » (ménage, lessive, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-08 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: tout remettre à demain...
pour jouer avec les notions de temps.
Une pro de la « procastination » (ménage, lessive, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-08 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: tout remettre à demain...
pour jouer avec les notions de temps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Tout remettre au lendemain c'est l'art de ratrapper le passé
bof :-) mais c'est peut-être le début d'une piste
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-08 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!! je me suis fait rattraper par l\'orthographe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-08 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!! je me suis fait rattraper par l\'orthographe :-)
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: de rester en contact avec le passé pour Donald Marquis. En effet la procrastination est l'art de remettre au lendemain ce qui peut-être fait le jour même !
13 mins
|
+2
15 mins
28 mins
tout remettre à plus tard c'est choisir des objectifs dans le passé
variante.
+1
5 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
La procrastination, c'est l'art de maîtriser le temps qui nous a déjà échappé
just another try...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-06-09 03:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou: c\'est l\'art de rattapper hier au vol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-06-09 03:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou: c\'est l\'art de rattapper hier au vol...
17 hrs
manouche
Works in field
La procrastination est l'art de vivre dans l'hier.
()
Something went wrong...